1
00:00:57,891 --> 00:01:02,282
"യഥാസമയം നിർത്തലാക്കുന്നതിന്
മോശമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്,

2
00:01:02,562 --> 00:01:05,030
ഒപ്പം പൊതുനന്മ ഉറപ്പാക്കാനും,

3
00:01:05,231 --> 00:01:08,428
അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഈ പ്രദേശങ്ങൾക്കായി

4
00:01:08,651 --> 00:01:11,165
ലോർഡ് കട്ലർ ബെക്കറ്റിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം,

5
00:01:11,363 --> 00:01:14,400
ശരിയായി നിയമിക്കപ്പെട്ട പ്രതിനിധി
രാജാവിൻ്റെ, രാജാവിൻ്റെ.

6
00:01:15,742 --> 00:01:18,540
കൽപ്പന പ്രകാരം, സൈനിക നിയമം അനുസരിച്ച്,

7
00:01:18,745 --> 00:01:22,021
താഴെ പറയുന്ന ചട്ടങ്ങൾ
താൽകാലികമായി ഭേദഗതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു:

8
00:01:22,248 --> 00:01:24,842
അസംബ്ലിക്കുള്ള അവകാശം, താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.

9
00:01:27,754 --> 00:01:30,746
ഹേബിയസ് കോർപ്പസിനുള്ള അവകാശം, സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

10
00:01:32,425 --> 00:01:35,417
നിയമോപദേശത്തിനുള്ള അവകാശം, സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

11
00:01:36,596 --> 00:01:40,635
സമപ്രായക്കാരുടെ ഒരു ജൂറി വിധി പറയാനുള്ള അവകാശം,
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

12
00:01:42,227 --> 00:01:46,982
കൽപ്പന പ്രകാരം, എല്ലാ വ്യക്തികളും
കടൽക്കൊള്ളയിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി,

13
00:01:47,273 --> 00:01:50,265
അല്ലെങ്കിൽ കടൽക്കൊള്ളയ്ക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരാളെ സഹായിക്കുക,

14
00:01:50,485 --> 00:01:54,239
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തിയുമായി സഹവസിക്കുന്നു
കടൽക്കൊള്ള കേസിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട...

15
00:01:55,490 --> 00:01:59,085
...വിധിക്കും
മരണം വരെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക."

16
00:02:31,484 --> 00:02:34,954
രാജാവും അവൻ്റെ ആളുകളും

17
00:02:35,196 --> 00:02:39,667
കിടക്കയിൽ നിന്ന് രാജ്ഞിയെ മോഷ്ടിച്ചു

18
00:02:41,578 --> 00:02:47,289
അവളെ അവളുടെ അസ്ഥികളിൽ ബന്ധിച്ചു

19
00:02:48,585 --> 00:02:51,702
കടലുകൾ നമ്മുടേതായിരിക്കും

20
00:02:52,172 --> 00:02:56,051
ഒപ്പം ശക്തികളാലും

21
00:02:58,720 --> 00:03:04,238
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ കറങ്ങും

22
00:03:11,649 --> 00:03:14,686
യോ ഹോ

23
00:03:15,487 --> 00:03:18,638
എല്ലാ കൈകളും

24
00:03:19,199 --> 00:03:24,592
ഉയർന്ന നിറങ്ങൾ ഉയർത്തുക

25
00:03:26,623 --> 00:03:29,740
ഹേവ്-ഹോ

26
00:03:30,502 --> 00:03:34,211
കള്ളന്മാരും യാചകരും

27
00:03:35,048 --> 00:03:40,520
നമ്മൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല

28
00:03:42,138 --> 00:03:45,448
യോ ഹോ

29
00:03:45,684 --> 00:03:49,233
ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുപോകുക

30
00:03:49,479 --> 00:03:51,515
ഉയർന്ന നിറങ്ങൾ ഉയർത്തുക

31
00:03:51,690 --> 00:03:52,805
ബെക്കറ്റ് പ്രഭു!

32
00:03:54,484 --> 00:03:57,044
അവർ പാടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു സാർ.

33
00:03:59,698 --> 00:04:03,816
- ഒടുവിൽ.
- കള്ളന്മാരും യാചകരും

34
00:04:04,494 --> 00:04:10,091
നമ്മൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല

35
00:04:40,780 --> 00:04:44,773
ചിലർ മരിച്ചു, ചിലർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

36
00:04:45,910 --> 00:04:49,186
മറ്റുള്ളവർ കടലിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു

37
00:04:50,915 --> 00:04:53,224
കൂടിൻ്റെ താക്കോലുമായി

38
00:04:53,501 --> 00:04:55,651
പണം നൽകാൻ പിശാചും

39
00:04:55,879 --> 00:04:59,713
ഞങ്ങൾ ഫിഡ്‌ലറുടെ ഗ്രീനിലേക്ക് കിടന്നു

40
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
മണി ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ വെള്ളമുള്ള കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന്

41
00:05:07,349 --> 00:05:10,546
അതിൻ്റെ ശവകുടീരം കേൾക്കൂ

42
00:05:11,895 --> 00:05:16,685
എല്ലാവർക്കും ഒരു വിളി
ശല്യം ശ്രദ്ധിക്കുക

43
00:05:25,367 --> 00:05:28,677
നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ വീട്ടിലേക്ക് തിരിക്കുക

44
00:05:30,955 --> 00:05:32,911
യോ ഹോ

45
00:05:33,667 --> 00:05:35,578
ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുപോകുക

46
00:05:36,002 --> 00:05:39,153
ഉയർന്ന നിറങ്ങൾ ഉയർത്തുക

47
00:05:40,965 --> 00:05:43,320
ഹേവ്-ഹോ

48
00:05:43,510 --> 00:05:45,546
- കള്ളൻ...
- കള്ളനും യാചകനും.

49
00:05:45,720 --> 00:05:48,917
നമ്മൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല

50
00:05:51,559 --> 00:05:54,312
പാടാൻ പോകുന്ന അപകടകരമായ ഒരു ഗാനം...

51
00:05:54,646 --> 00:05:57,285
...ആരെങ്കിലും
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയാത്തവൻ.

52
00:05:57,982 --> 00:05:59,813
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സ്ത്രീ.

53
00:06:01,486 --> 00:06:03,716
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സ്ത്രീ ഒറ്റയ്ക്ക്.

54
00:06:04,614 --> 00:06:06,730
അവൾ തനിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

55
00:06:11,413 --> 00:06:12,846
നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:06:13,873 --> 00:06:16,182
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

57
00:06:16,710 --> 00:06:18,860
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

58
00:06:19,045 --> 00:06:23,197
ഒപ്പം അപ്രതീക്ഷിത മരണവും
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ ഒരു ചെറിയ പരിഭ്രമം ഉണ്ടാക്കുക.

59
00:06:25,010 --> 00:06:26,363
ആ കാലുകൾ ഉയർത്തുക!

60
00:06:28,388 --> 00:06:30,026
ഇരട്ടയിൽ!

61
00:06:31,516 --> 00:06:33,268
കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ!

62
00:06:42,193 --> 00:06:43,785
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

63
00:07:11,973 --> 00:07:14,533
അത് എപ്പോഴും എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
എൻ്റെ കടൽക്കാലുകൾ ലഭിക്കാൻ ഏകദേശം ഒരാഴ്ച.

64
00:07:14,726 --> 00:07:16,796
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി എറിയുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ.

65
00:07:29,074 --> 00:07:30,063
അവൾ പോകുമ്പോൾ നിശ്ചലമായി.

66
00:07:33,661 --> 00:07:34,650
എല്ലാം ശരി.

67
00:07:38,541 --> 00:07:40,418
വില്ലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

68
00:07:40,585 --> 00:07:42,860
ഞാൻ യുവ ടർണറെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചാർട്ടുകൾ സ്വന്തമാക്കാൻ,

69
00:07:43,046 --> 00:07:46,561
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഓർക്കുക
ക്യാപ്റ്റൻ സാവോ ഫെങ്ങിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

70
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
അവൻ അത്ര ഭയങ്കരനാണോ?

71
00:07:48,843 --> 00:07:53,598
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ എൻ്റേതല്ല
കരുണയുള്ള സ്വഭാവവും ന്യായമായ കളിയുടെ ബോധവും.

72
00:08:08,822 --> 00:08:11,211
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. തയ്യാറാക്കുക.

73
00:08:17,956 --> 00:08:19,105
ഇപ്പോൾ വേഗം.

74
00:08:25,505 --> 00:08:29,214
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയായതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
വഞ്ചനയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കില്ലേ?

75
00:08:31,720 --> 00:08:33,676
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ...

76
00:08:34,431 --> 00:08:36,149
നീക്കം ചെയ്യുക. ദയവായി.

77
00:09:21,102 --> 00:09:24,014
നീക്കം ചെയ്യുക. ദയവായി.

78
00:10:09,359 --> 00:10:13,477
ക്യാപ്റ്റൻ ബാർബോസ,
സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് സ്വാഗതം.

79
00:10:18,243 --> 00:10:19,312
കൂടുതൽ നീരാവി.

80
00:10:41,850 --> 00:10:42,839
അതൊന്നുമല്ല.

81
00:10:42,976 --> 00:10:46,764
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവർക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു അവസരം ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

82
00:10:53,236 --> 00:10:57,627
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നോടൊരു അപേക്ഷ.

83
00:10:57,907 --> 00:11:00,819
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനുള്ള കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

84
00:11:01,369 --> 00:11:06,568
ഞാൻ ഒരു സംരംഭം നടത്തുകയാണ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
എനിക്ക് ഒരു കപ്പലും ജോലിക്കാരും ആവശ്യമാണ്.

85
00:11:09,252 --> 00:11:11,482
അതൊരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്.

86
00:11:11,671 --> 00:11:14,629
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു കപ്പലും ജോലിക്കാരും?

87
00:11:14,841 --> 00:11:17,116
ഇല്ല.

88
00:11:17,302 --> 00:11:19,816
കാരണം ഈ ദിവസം നേരത്തെ,
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല,

89
00:11:20,013 --> 00:11:23,801
ഒരു കള്ളൻ അകത്തു കടന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും ആദരണീയനായ അമ്മാവൻ്റെ ക്ഷേത്രം

90
00:11:24,100 --> 00:11:27,012
ഇവയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

91
00:11:28,772 --> 00:11:31,366
നാവിഗേഷൻ ചാർട്ടുകൾ.

92
00:11:32,108 --> 00:11:35,703
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള ഗേറ്റിലേക്കുള്ള വഴി.

93
00:11:38,365 --> 00:11:42,643
അത് അതിശയകരമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഈ സംരംഭമാണെങ്കിൽ

94
00:11:42,911 --> 00:11:46,142
ഇതിനപ്പുറമുള്ള ലോകത്തേക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോയോ?

95
00:11:46,373 --> 00:11:49,126
അതിലെ വിശ്വാസ്യതയെ അത് ആയാസപ്പെടുത്തും.

96
00:12:03,264 --> 00:12:07,780
ഇതാണ് കള്ളൻ.
അവൻ്റെ മുഖം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

97
00:12:10,814 --> 00:12:14,090
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

98
00:12:14,567 --> 00:12:15,556
ഇല്ല, ഇല്ല!

99
00:12:24,494 --> 00:12:29,204
നീ എൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആതിഥ്യ മര്യാദയെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

100
00:12:30,250 --> 00:12:33,606
- എനിക്ക് ഒരു ധാരണയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു ...
- അവൻ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന്!

101
00:12:38,133 --> 00:12:41,170
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഡേവി ജോൺസിൻ്റെ ലോക്കറിലേക്ക്.

102
00:12:41,386 --> 00:12:43,616
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

103
00:12:45,390 --> 00:12:46,709
എന്തുകൊണ്ട്?

104
00:12:56,192 --> 00:12:58,547
പാട്ട് പാടിയിട്ടുണ്ട്.

105
00:12:58,737 --> 00:13:01,809
സമയം നമ്മുടെ അടുത്താണ്.

106
00:13:02,449 --> 00:13:06,044
നമ്മൾ ബ്രദറൻ കോടതി വിളിച്ചുകൂട്ടണം.

107
00:13:06,286 --> 00:13:12,043
ഒൻപത് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ഒരാളായി,
നിങ്ങൾ വിളി മാനിക്കണം.

108
00:13:14,085 --> 00:13:15,234
കൂടുതൽ നീരാവി.

109
00:13:22,260 --> 00:13:23,739
കൂടുതൽ നീരാവി!

110
00:13:30,894 --> 00:13:34,250
- നമ്മുടെ എല്ലാ തലയിലും ഒരു വിലയുണ്ട്.
- അതെ.

111
00:13:34,481 --> 00:13:36,278
ഇത് സത്യമാണ്.

112
00:13:36,441 --> 00:13:39,592
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ്റെ ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇനി ലാഭമുണ്ടാക്കാം...

113
00:13:41,363 --> 00:13:44,275
മറ്റ് കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിലൂടെയാണ്.

114
00:13:45,283 --> 00:13:48,195
- നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കണം.
- സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

115
00:13:48,411 --> 00:13:51,448
ആദ്യത്തെ ബ്രദറൻ കോടതി
സമുദ്രങ്ങളുടെ ഭരണം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി.

116
00:13:51,665 --> 00:13:56,102
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ നിയമം വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടുകയാണ്
കട്‌ലർ ബെക്കറ്റ് പ്രഭു.

117
00:13:56,419 --> 00:14:01,652
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ ട്രേഡിംഗ് കമ്പനിക്കെതിരെ,
ബ്രദറൻ കോടതിയുടെ മൂല്യം എന്താണ്?

118
00:14:02,550 --> 00:14:04,302
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

119
00:14:04,469 --> 00:14:07,188
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

120
00:14:07,389 --> 00:14:10,665
നിങ്ങൾ സാവോ ഫെങ് ആണ്,
സിംഗപ്പൂരിലെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രഭു.

121
00:14:10,892 --> 00:14:15,408
കടൽക്കൊള്ളയുടെ യുഗത്തിൽ നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
അവിടെ ധീരരായ ക്യാപ്റ്റൻമാർ സ്വതന്ത്ര ജലത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

122
00:14:16,106 --> 00:14:19,382
തിരമാലകളെ കാലിൽ അളക്കാത്തിടത്ത്
എന്നാൽ ഭയത്തിൻ്റെ വർദ്ധനവ് പോലെ,

123
00:14:19,609 --> 00:14:21,804
പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുന്നവരും
ഇതിഹാസമായി.

124
00:14:22,529 --> 00:14:25,202
നിങ്ങൾക്ക് ആ യുഗം ഉണ്ടാകുമോ
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ അവസാനിക്കുമോ?

125
00:14:25,865 --> 00:14:28,425
ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ
ലോകമെമ്പാടും നിന്ന്

126
00:14:28,618 --> 00:14:30,529
നമ്മുടെ ശത്രുവിനെതിരെ ഒന്നിക്കുന്നു

127
00:14:30,704 --> 00:14:33,662
എന്നിട്ടും നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്
നിങ്ങളുടെ കുളിവെള്ളത്തിൽ കൂവി!

128
00:14:39,212 --> 00:14:41,009
എലിസബത്ത് സ്വാൻ.

129
00:14:41,631 --> 00:14:45,180
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ, അല്ലേ?

130
00:14:46,094 --> 00:14:49,928
പിന്നെ കണ്ണ് കൊതിക്കുന്നില്ല.

131
00:14:51,599 --> 00:14:56,753
പക്ഷെ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

132
00:14:58,314 --> 00:15:01,590
എന്താണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഡേവി ജോൺസിൻ്റെ ലോക്കറിൽ?

133
00:15:01,818 --> 00:15:02,933
ജാക്ക് സ്പാരോ.

134
00:15:06,114 --> 00:15:08,025
അവൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.

135
00:15:14,164 --> 00:15:15,438
ഒരേയൊരു കാരണം...

136
00:15:16,499 --> 00:15:20,333
...ജാക്ക് സ്പാരോ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന്...

137
00:15:21,212 --> 00:15:24,409
...എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചയക്കാൻ കഴിയുമോ!

138
00:15:29,012 --> 00:15:33,051
ജാക്ക് സ്പാരോ പിടിക്കുന്നു
എട്ടിൻ്റെ ഒമ്പത് ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

139
00:15:33,308 --> 00:15:36,618
അത് കൈമാറുന്നതിൽ അയാൾ പരാജയപ്പെട്ടു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പിൻഗാമിക്ക്.

140
00:15:36,853 --> 00:15:39,413
അതിനാൽ നമുക്ക് പോയി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

141
00:15:44,694 --> 00:15:47,925
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു ...

142
00:15:48,406 --> 00:15:50,556
...നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

143
00:15:50,742 --> 00:15:52,016
ആയുധങ്ങൾ!

144
00:15:55,330 --> 00:15:56,479
ആയുധങ്ങൾ.

145
00:15:57,207 --> 00:16:00,995
സാവോ ഫെങ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ കർശനമായി മാന്യമാണ്.

146
00:16:08,301 --> 00:16:11,054
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക!

147
00:16:13,640 --> 00:16:15,358
അവനെ കൊല്ലുക. അവൻ നമ്മുടെ ആളല്ല.

148
00:16:17,519 --> 00:16:20,272
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ല...

149
00:16:21,064 --> 00:16:22,895
...അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ്?

150
00:16:23,066 --> 00:16:25,341
ചാർജ്ജ്!

151
00:16:46,297 --> 00:16:47,286
ചെയ്യും!

152
00:17:01,688 --> 00:17:04,122
നിരീക്ഷിക്കുക! പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!

153
00:17:07,193 --> 00:17:08,421
തയ്യാറാണ്!

154
00:17:10,030 --> 00:17:11,019
തീ.

155
00:17:20,832 --> 00:17:21,821
ചാർട്ട്!

156
00:17:47,484 --> 00:17:48,473
ബൂ!

157
00:17:52,864 --> 00:17:53,853
കമ്പനി!

158
00:17:53,990 --> 00:17:57,380
തയ്യാറാക്കുക. സജ്ജമാക്കുക. തീ!

159
00:18:04,417 --> 00:18:05,406
കമ്പനി!

160
00:18:05,543 --> 00:18:07,499
തയ്യാറാക്കുക. സജ്ജമാക്കുക.

161
00:18:10,590 --> 00:18:11,659
തീ!

162
00:18:28,608 --> 00:18:30,917
ഇതൊരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്, അല്ലേ?

163
00:18:31,111 --> 00:18:35,821
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരിൽ കാണിക്കുന്ന ദിവസം.

164
00:18:36,116 --> 00:18:37,515
അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണ്.

165
00:18:41,287 --> 00:18:44,996
നിങ്ങൾക്ക് ബെക്കറ്റുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

166
00:18:46,376 --> 00:18:50,688
നിങ്ങൾ ബാർബോസ കടക്കുക.
നിങ്ങൾ ജാക്ക് സ്പാരോയെ മറികടക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

167
00:18:51,297 --> 00:18:53,857
ഞാൻ എന്തിന് നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കണം?

168
00:18:54,050 --> 00:18:56,803
എനിക്ക് കറുത്ത മുത്ത് വേണം
അച്ഛനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

169
00:19:00,181 --> 00:19:01,773
അത് നേടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

170
00:19:17,782 --> 00:19:19,181
കുഴിയിൽ തീ.

171
00:19:37,385 --> 00:19:38,579
നന്ദി, ജാക്ക്.

172
00:19:39,179 --> 00:19:40,692
നന്ദി, ജാക്ക്.

173
00:19:43,016 --> 00:19:45,689
- നിങ്ങൾക്ക് ചാർട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?
- പിന്നെ നല്ലത്.

174
00:19:46,436 --> 00:19:49,075
- ഒരു കപ്പലും ജോലിക്കാരും.
- സാവോ ഫെങ് എവിടെയാണ്?

175
00:19:49,272 --> 00:19:51,991
അവൻ നമ്മുടെ രക്ഷപ്പെടൽ മറയ്ക്കും
ഷിപ്പ് റെക്ക് കോവിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

176
00:19:52,192 --> 00:19:53,944
ഈ വഴിയേ. വേഗം വരൂ.

177
00:20:00,367 --> 00:20:02,961
സ്‌നോട്ടറുകളെ ഇച്ഛാശക്തിയോടെ വലിച്ചിടുക!

178
00:20:03,161 --> 00:20:04,799
മുറുകെ പിടിക്കുക.

179
00:20:05,914 --> 00:20:08,792
വ്യവസ്ഥകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക, ചരക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

180
00:20:09,000 --> 00:20:11,673
ഇനി സ്ഥലമില്ല
സാവോ ഫെങ്ങിനായി.

181
00:20:12,379 --> 00:20:14,654
അവൻ കോളിനെ മാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

182
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

183
00:20:18,176 --> 00:20:20,326
ഈ കടലുകളിൽ ഒരു തിന്മയുണ്ട്

184
00:20:20,512 --> 00:20:25,632
അത് ഏറ്റവും ഉറച്ചതും
രക്തദാഹികളായ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഭയപ്പെട്ടു.

185
00:21:32,917 --> 00:21:34,350
എട്ടിൻ്റെ ഒരു കഷണം.

186
00:21:35,128 --> 00:21:36,800
അവയിൽ ഒമ്പത്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

187
00:21:36,963 --> 00:21:39,921
സിംഗപ്പൂരിലെ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്
വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു, സർ.

188
00:21:40,133 --> 00:21:41,646
എട്ടിൻ്റെ ഒമ്പത് കഷണങ്ങൾ.

189
00:21:41,801 --> 00:21:44,235
അതിൻ്റെ പ്രസക്തി എന്താണ്,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

190
00:21:44,429 --> 00:21:46,659
അർമാഡയ്‌ക്കെതിരെ ഒന്നിനും പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.

191
00:21:46,848 --> 00:21:48,964
ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ചുകാരനൊപ്പമല്ല
നേതൃത്വത്തിൽ.

192
00:21:49,142 --> 00:21:50,621
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല.

193
00:21:52,062 --> 00:21:55,259
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ബ്രദറൻ കോടതി എവിടെയാണ് യോഗം ചേരുന്നത്?

194
00:21:55,482 --> 00:21:58,121
അവൻ അതിന് മമ്മിയായിരുന്നു സർ.

195
00:21:59,778 --> 00:22:02,087
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് വിവരങ്ങളുടെ വില അറിയാം.

196
00:22:02,280 --> 00:22:04,953
ഇത് നമ്മൾ തമ്മിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

197
00:22:05,158 --> 00:22:08,355
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും വേണ്ട
സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് ഓടുന്നു, അല്ലേ?

198
00:22:10,997 --> 00:22:14,876
- അഡ്മിറൽ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു, ബെക്കറ്റ് പ്രഭു.

199
00:22:15,126 --> 00:22:17,720
അതെ. അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

200
00:22:17,921 --> 00:22:21,152
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്റ്റേഷൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ അർഹിക്കുന്നു.

201
00:22:35,105 --> 00:22:38,256
- കൂടുതൽ അഭ്യർത്ഥന ഓർഡറുകൾ ഇല്ല.
- ഇല്ല സർ.

202
00:22:38,483 --> 00:22:39,996
നിർവ്വഹണം.

203
00:22:45,949 --> 00:22:48,065
തങ്ങൾ വംശനാശം നേരിടുന്നുണ്ടെന്ന് സഹോദരങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

204
00:22:49,160 --> 00:22:53,358
അവർ തീരുമാനിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ഇനിയുള്ളത്
അവിടെ അവർ അന്തിമ നിലപാട് എടുക്കുന്നു.

205
00:23:18,314 --> 00:23:21,351
തണുപ്പിനെക്കുറിച്ച് ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

206
00:23:21,568 --> 00:23:25,197
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം.

207
00:23:26,364 --> 00:23:29,162
എന്തുകൊണ്ട് ആ ഒബീഅ സ്ത്രീ
ജാക്കിനെ അതേ രീതിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

208
00:23:29,367 --> 00:23:33,724
- അവൾ ബാർബോസയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?
- കാരണം ബാർബോസ മരിച്ചതേയുള്ളൂ.

209
00:23:35,206 --> 00:23:39,245
ജാക്ക് സ്പാരോ എടുക്കപ്പെട്ടു, ശരീരവും ആത്മാവും,

210
00:23:39,502 --> 00:23:44,451
മരണത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്തല്ല, ശിക്ഷയാണ്.

211
00:23:44,758 --> 00:23:48,433
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഏറ്റവും മോശം വിധി
സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും ...

212
00:23:49,012 --> 00:23:51,162
... എന്നെന്നേക്കുമായി നീളുന്നു.

213
00:23:51,681 --> 00:23:55,037
അതാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
ഡേവി ജോൺസിൻ്റെ ലോക്കറിൽ.

214
00:24:01,024 --> 00:24:02,662
നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

215
00:24:13,745 --> 00:24:15,895
ഇവിടെ ഒന്നും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

216
00:24:17,207 --> 00:24:19,562
ഇവ ആകാൻ കഴിയില്ല
ആധുനിക ചാർട്ടുകൾ പോലെ കൃത്യമാണ്.

217
00:24:21,836 --> 00:24:23,986
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

218
00:24:30,178 --> 00:24:31,611
"അരികിൽ.

219
00:24:31,763 --> 00:24:34,072
വീണ്ടും."

220
00:24:36,017 --> 00:24:38,611
"സൂര്യോദയം അസ്തമിക്കുന്നു.

221
00:24:38,812 --> 00:24:41,690
പച്ചയുടെ മിന്നൽ."

222
00:24:42,691 --> 00:24:46,525
വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ,
ക്യാപ്റ്റൻ ബാർബോസ?

223
00:24:47,487 --> 00:24:52,163
പച്ച ഫ്ലാഷിലേക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കിയിരുന്നു,
മാസ്റ്റർ ഗിബ്സ്?

224
00:24:52,450 --> 00:24:56,807
എൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക് ഞാൻ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

225
00:24:57,080 --> 00:25:00,675
സൂര്യാസ്തമയത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ കാഴ്ച,
ഒരു പച്ച ഫ്ലാഷ് ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നു.

226
00:25:01,251 --> 00:25:04,129
ചിലർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പോകുന്നു
ഒരിക്കലും കാണാതെ.

227
00:25:04,337 --> 00:25:07,010
ചിലർ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
പിന്നെ ചിലർ പറയുന്നു...

228
00:25:07,215 --> 00:25:11,208
ഒരു ആത്മാവ് വരുമ്പോൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഈ ലോകത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.

229
00:25:15,974 --> 00:25:19,410
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, യുവ മാസ്റ്റർ ടർണർ.

230
00:25:19,644 --> 00:25:22,841
ഇതിലേക്ക് എത്തുന്നില്ല
മരിച്ചവരുടെ നാട് അതാണ് പ്രശ്നം.

231
00:25:25,233 --> 00:25:26,905
തിരിച്ചുവരുന്നു.

232
00:26:07,567 --> 00:26:13,324
- ബോസുൻ! കാറ്റിലേക്ക് പോകുക! കപ്പൽ ഉയർത്തുക!
- അതെ, അതെ, സർ!

233
00:26:15,700 --> 00:26:18,692
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം. ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

234
00:26:18,912 --> 00:26:22,109
ജോൺസ് ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയാണ് സർ.

235
00:26:22,749 --> 00:26:24,580
നെഞ്ച് എടുക്കുക.

236
00:26:25,377 --> 00:26:27,447
പിന്നെ ഗവർണർ?

237
00:26:28,296 --> 00:26:31,925
അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച്.

238
00:26:32,634 --> 00:26:34,386
അവന് അറിയാമോ?

239
00:26:38,056 --> 00:26:41,571
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ പ്രയോജനം
അതിൻ്റെ ഗതി ഓടി.

240
00:27:41,995 --> 00:27:43,906
ചടുലമായി ചുവടുവെക്കുക, പുരുഷന്മാരേ.

241
00:27:44,456 --> 00:27:45,935
ചടുലമായി ചുവടുവെക്കുക!

242
00:27:48,043 --> 00:27:49,192
വേഗം നിൽക്കൂ!

243
00:27:55,967 --> 00:27:57,605
സ്ഥിരതയുള്ള, പുരുഷന്മാർ.

244
00:28:03,433 --> 00:28:09,065
പോകൂ. നിങ്ങളെല്ലാവരും.
ആ നരകവസ്തു കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

245
00:28:09,397 --> 00:28:12,230
അത് എൻ്റെ കപ്പലിൽ ഉണ്ടാകില്ല!

246
00:28:12,442 --> 00:28:15,798
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യും.

247
00:28:16,029 --> 00:28:18,782
കാരണം അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം

248
00:28:18,990 --> 00:28:22,266
ഈ കപ്പൽ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുന്നു
കമ്പനി മുഖേന.

249
00:28:27,624 --> 00:28:29,899
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തടവുകാരെ വേണം.

250
00:28:30,085 --> 00:28:33,157
മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നത്
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

251
00:28:33,380 --> 00:28:37,089
ഡച്ചുകാരൻ കപ്പൽ കയറുന്നു
അതിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

252
00:28:37,342 --> 00:28:41,096
ഒപ്പം അതിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനും
ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ കപ്പലോടിക്കുക എന്നതാണ്.

253
00:28:43,848 --> 00:28:47,807
നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപിച്ചപ്പോൾ.

254
00:28:48,937 --> 00:28:52,486
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടെ ലോകമല്ല, ജോൺസ്.

255
00:28:53,483 --> 00:28:56,714
അഭൌതികമായി മാറിയിരിക്കുന്നു...

256
00:28:57,988 --> 00:28:59,626
...അഭൌതികം.

257
00:29:00,824 --> 00:29:02,815
നിങ്ങളുടെ ബയണറ്റുകൾ ചാർജ് ചെയ്യുക.

258
00:29:41,906 --> 00:29:44,181
എത്ര നേരം നമ്മൾ സംസാരിക്കാതെ തുടരും?

259
00:29:48,288 --> 00:29:50,722
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ജാക്കിനെ രക്ഷിച്ചു
എല്ലാം ശരിയാകും.

260
00:29:53,918 --> 00:29:55,271
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജാക്കിനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

261
00:30:20,654 --> 00:30:23,726
നമ്മൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്...

262
00:30:25,867 --> 00:30:29,018
... ചിലവുണ്ട്
അവസാനം നൽകണം.

263
00:30:40,423 --> 00:30:45,178
- ബാർബോസ, മുന്നോട്ട്!
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ലവരാണ്, നഷ്ടപ്പെട്ടു.

264
00:30:46,262 --> 00:30:48,776
- നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടണം

265
00:30:48,973 --> 00:30:50,884
കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ.

266
00:30:51,059 --> 00:30:53,334
അല്ലെങ്കിലും, എല്ലാവരും
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

267
00:30:53,687 --> 00:30:56,042
- ഞങ്ങൾ വേഗത കൈവരിക്കുന്നു.
- അതെ.

268
00:30:57,148 --> 00:30:58,706
സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്!

269
00:30:59,859 --> 00:31:01,258
എല്ലാ കൈകളും സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്!

270
00:31:04,155 --> 00:31:06,953
ചുക്കാൻ നിറഞ്ഞു. ഹാർഡ് അപോർട്ട്! വഴി ശേഖരിക്കുക.

271
00:31:07,158 --> 00:31:11,788
ഇല്ല! അത് ഒഴിവാക്കൂ!
അവൾ നേരെയും സത്യമായും ഓടട്ടെ!

272
00:31:13,832 --> 00:31:15,026
ബ്ലിമി.

273
00:31:29,097 --> 00:31:32,328
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിച്ചു.
- അങ്ങനെ ദയ കാണിക്കരുത്.

274
00:31:32,559 --> 00:31:35,119
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും ഈ വഴി കടന്നുപോകാൻ,

275
00:31:35,311 --> 00:31:38,986
ഇവ അവസാനത്തേതും
സൗഹൃദപരമായ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

276
00:31:43,903 --> 00:31:45,097
അവളെ കെട്ടിയിടൂ.

277
00:31:50,827 --> 00:31:52,465
ഹാർഡ് അപോർട്ട്.

278
00:32:01,588 --> 00:32:03,180
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

279
00:32:35,747 --> 00:32:39,660
നിങ്ങളുടെ നിറങ്ങളിൽ അടിക്കുക,
നിങ്ങൾ പൂക്കുന്ന കാക്കപ്പൂക്കൾ.

280
00:32:39,918 --> 00:32:45,231
മരിച്ചവർ കഥകളൊന്നും പറയുന്നില്ല.

281
00:33:33,638 --> 00:33:34,991
എൻ്റെ നിലക്കടല.

282
00:33:36,683 --> 00:33:38,639
ഹാലിയാർഡ് വലിച്ചിടുക. സ്ലാക്കൻ ബ്രേസുകൾ.

283
00:33:38,810 --> 00:33:41,005
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
സ്ലാക്കൻ ബ്രേസുകൾ.

284
00:33:41,187 --> 00:33:43,223
ഇച്ഛാശക്തിയോടെ ചടുലമായി ചുവടുവെക്കുക.

285
00:33:43,398 --> 00:33:44,911
- അതെ, അതെ.
- ഉടനെ സാർ.

286
00:33:45,066 --> 00:33:46,704
എനിക്ക് താഴെ ഒരു തീ വേണം!

287
00:33:49,863 --> 00:33:53,458
- സഹായം.
- മുറ്റത്തെ മനുഷ്യൻ, വൃത്തികെട്ട തവളകളേ.

288
00:34:04,544 --> 00:34:05,818
കൊണ്ടുപോകൂ!

289
00:34:08,423 --> 00:34:11,176
ഷീറ്റുകൾ മനോഹരമായി വലിച്ചിടുക.
ലാറ്റീനുകളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക.

290
00:34:11,384 --> 00:34:13,102
- അതെ, സർ.
- ഉടനെ സാർ.

291
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
- മിസ്റ്റർ സ്പാരോ?
- അതെ, ക്യാപ്'ൻ.

292
00:34:29,944 --> 00:34:32,617
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
ഈ ടാക്ക് ലൈനിൻ്റെ അവസ്ഥ?

293
00:34:33,365 --> 00:34:36,596
- ഇത് എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ശരിയായിരിക്കട്ടെ, സർ.
- ശരിയാണോ?

294
00:34:36,826 --> 00:34:40,614
അത് ഉചിതമോ അനുയോജ്യമോ അല്ല സർ.
അത് സ്വീകാര്യമോ പര്യാപ്തമോ അല്ല.

295
00:34:40,872 --> 00:34:43,102
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത് ഒരു മ്ലേച്ഛതയാണ്.

296
00:34:43,291 --> 00:34:46,681
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യന് മറ്റൊരു അവസരം നൽകിയാൽ.

297
00:34:47,253 --> 00:34:48,322
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

298
00:34:53,134 --> 00:34:56,092
അത്തരത്തിലുള്ള ചിന്തയാണ്
ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചു.

299
00:34:58,973 --> 00:35:01,692
നമുക്ക് വേഗതയും അതിനാൽ സമയവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

300
00:35:01,893 --> 00:35:05,932
വിലയേറിയ സമയം,
ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

301
00:35:06,189 --> 00:35:07,907
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

302
00:35:08,066 --> 00:35:11,058
- അതെ, അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ?

303
00:35:11,736 --> 00:35:14,808
അതെല്ലാം പുനർനിർമിക്കേണ്ടിവരും.
എല്ലാം.

304
00:35:15,031 --> 00:35:17,386
ഇത് സേവിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പാഠമായി.

305
00:35:17,575 --> 00:35:20,885
മന്ദബുദ്ധി, സർ,
മുഴുവൻ ജോലിക്കാരും ഉണ്ട്.

306
00:35:21,121 --> 00:35:23,919
എനിക്ക് സഹതാപമില്ല
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വളക്കൂറുള്ള പുഴുക്കൾ,

307
00:35:24,124 --> 00:35:26,922
ഇനി ക്ഷമയില്ല
മറിച്ചു നടിക്കാൻ.

308
00:35:29,838 --> 00:35:33,672
മാന്യരേ, ഞാൻ കൈ കഴുകുന്നു
ഈ വിചിത്രതയുടെ.

309
00:35:44,394 --> 00:35:45,747
കാറ്റില്ല.

310
00:35:46,312 --> 00:35:48,189
തീർച്ചയായും, രക്തരൂക്ഷിതമായ കാറ്റില്ല.

311
00:35:49,899 --> 00:35:52,254
എൻ്റെ ആത്മാവേ, ഒരു കാറ്റിനായി ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

312
00:35:52,444 --> 00:35:57,074
ഗസ്റ്റ്. മന്ത്രിക്കുക. ഒരു ചെറിയ, ചെറിയ നക്കി.

313
00:36:10,045 --> 00:36:12,434
അതെ, സർ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

314
00:36:12,630 --> 00:36:14,268
കാരണം അവൻ ഒരു lummox ആണ്, അല്ലേ?

315
00:36:14,424 --> 00:36:17,939
നമുക്ക് ഒരു ഗംഭീരം ഉണ്ടാകും
ഗാർഡൻ പാർട്ടി, നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

316
00:36:31,358 --> 00:36:32,711
ഷൂ.

317
00:36:51,795 --> 00:36:52,989
ഒരു പാറ.

318
00:37:20,365 --> 00:37:23,801
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് പാറകളാണ്.
മുമ്പ് അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

319
00:37:26,746 --> 00:37:28,225
ഒരു കയർ.

320
00:39:48,972 --> 00:39:51,964
ഇത് ശരിക്കും ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലമാണ്.

321
00:39:52,851 --> 00:39:55,809
ഞാൻ ജാക്കിനെ കാണുന്നില്ല.
ആരെയും കാണുന്നില്ല.

322
00:39:57,272 --> 00:39:58,830
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

323
00:39:58,982 --> 00:40:02,099
ഡേവി ജോൺസ് ഒരിക്കൽ പോലും
എടുത്തത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

324
00:40:02,319 --> 00:40:03,718
പിന്നെ കാര്യമുണ്ടോ?

325
00:40:03,862 --> 00:40:06,774
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
ജാക്കിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

326
00:40:10,076 --> 00:40:14,991
വിറ്റി ജാക്ക് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും അടുത്താണ്.

327
00:40:55,872 --> 00:40:57,351
അസാധ്യം.

328
00:41:03,004 --> 00:41:03,993
ബോട്ട്.

329
00:41:10,428 --> 00:41:14,182
എന്നെ മൂന്ന് തവണ അടിക്കൂ
എന്നിട്ട് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കൂ അമ്മേ. ജാക്ക് ആണ്.

330
00:41:23,483 --> 00:41:26,077
- ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ!
- വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു കാഴ്ച.

331
00:41:26,277 --> 00:41:27,312
റം മറയ്ക്കുക.

332
00:41:27,445 --> 00:41:29,276
- മിസ്റ്റർ ഗിബ്സ്.
- അതെ, ക്യാപ്'ൻ.

333
00:41:29,447 --> 00:41:30,721
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

334
00:41:30,865 --> 00:41:33,663
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കണക്കിലെടുത്ത്, തുടർന്ന്.

335
00:41:33,868 --> 00:41:34,857
സർ?

336
00:41:34,995 --> 00:41:38,874
ശാശ്വതവും മാരകവുമായ ഒന്ന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പാത്രത്തിൽ അച്ചടക്കമില്ലായ്മ. എന്തുകൊണ്ട്?

337
00:41:39,124 --> 00:41:41,274
- അത് എന്തിനാണ് സർ?
- സർ, നിങ്ങൾ...

338
00:41:42,210 --> 00:41:44,883
നിങ്ങൾ ഡേവി ജോൺസിൻ്റെ ലോക്കറിലാണ്, cap'n.

339
00:41:48,717 --> 00:41:51,868
അതെനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

340
00:41:52,095 --> 00:41:56,168
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതരുത്.
- ജാക്ക് സ്പാരോ.

341
00:41:57,058 --> 00:41:58,810
ഓ, ഹെക്ടർ.

342
00:41:58,977 --> 00:42:00,808
വളരെക്കാലമായി. അല്ലേ?

343
00:42:00,979 --> 00:42:05,575
അതെ. ഇസ്‌ലാ ഡി മ്യൂർട്ട, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

344
00:42:07,193 --> 00:42:08,990
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

345
00:42:09,154 --> 00:42:11,145
ടിയാ ഡാൽമ, പുറത്തേക്ക്, അല്ലേ?

346
00:42:11,323 --> 00:42:15,032
നിങ്ങൾ സ്വീകാര്യമായ ഒരു അർത്ഥം ചേർക്കുന്നു
മാരകമായ ഏതെങ്കിലും ഭ്രമം.

347
00:42:16,536 --> 00:42:18,367
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹാലുസിനേഷനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

348
00:42:19,372 --> 00:42:20,885
വില്യം, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ:

349
00:42:21,041 --> 00:42:24,920
എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ നീ വന്നത്
വിഷമിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ,

350
00:42:25,170 --> 00:42:28,560
അല്ലെങ്കിൽ,
പെൺകുട്ടി ദുരിതത്തിലാണോ? ഒന്നുകിൽ ഒന്ന്.

351
00:42:29,215 --> 00:42:30,204
ഇല്ല.

352
00:42:30,342 --> 00:42:32,651
ശരി, അപ്പോൾ,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

353
00:42:32,844 --> 00:42:36,678
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Q.E.D., നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഇല്ല.

354
00:42:36,931 --> 00:42:38,205
ജാക്ക്.

355
00:42:40,435 --> 00:42:42,312
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

356
00:42:53,365 --> 00:42:55,925
- ലോക്കർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- അതെ.

357
00:42:56,493 --> 00:42:58,688
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

358
00:43:00,413 --> 00:43:03,723
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ, ഇപ്പോൾ?
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.

359
00:43:03,958 --> 00:43:07,155
പക്ഷേ അങ്ങനെ തോന്നും
എനിക്ക് ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല

360
00:43:07,420 --> 00:43:11,379
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുത്തേണ്ടവരാണ്,
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലായതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

361
00:43:12,384 --> 00:43:15,774
ഞാൻ എൻ്റെ കപ്പൽ കാണുന്നു. അവിടെത്തന്നെ.

362
00:43:19,432 --> 00:43:20,865
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

363
00:43:21,017 --> 00:43:24,214
ഒരു ചെറിയ കാര്യമായിരിക്കണം
മുത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ എവിടെയോ ഒളിച്ചു.

364
00:43:24,437 --> 00:43:27,110
ജാക്ക്, കട്ട്ലർ ബെക്കറ്റ്
ഡേവി ജോൺസിൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്.

365
00:43:27,315 --> 00:43:30,512
- അവൻ പറക്കുന്ന ഡച്ചുകാരനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
- അവൻ കടലുകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

366
00:43:30,735 --> 00:43:33,533
പാട്ട് പാടിയിട്ടുണ്ട്.
ബ്രദറൻ കോടതി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

367
00:43:33,738 --> 00:43:37,367
ഒരു നിമിഷം നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ, നോക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. എല്ലാം പാത്രത്തിലേക്ക് പോയി.

368
00:43:37,617 --> 00:43:40,085
അതെ. ലോകം
കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

369
00:43:40,286 --> 00:43:42,038
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൂ വേണം.

370
00:43:44,165 --> 00:43:46,235
നിങ്ങളിൽ ആരുമായും ഞാൻ എന്തിന് യാത്ര ചെയ്യണം?

371
00:43:46,418 --> 00:43:49,808
നിങ്ങൾ നാലുപേരും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
പണ്ട്. നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വിജയിച്ചു.

372
00:43:53,675 --> 00:43:56,951
ഓ, അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

373
00:43:57,178 --> 00:43:59,897
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരുപാട് ഭാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

374
00:44:01,391 --> 00:44:02,790
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

375
00:44:04,102 --> 00:44:09,734
ഇപ്പോ... പറയണ്ട
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചില്ല.

376
00:44:10,942 --> 00:44:12,933
തൃപ്തികരമായത്. ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

377
00:44:13,111 --> 00:44:14,942
നിന്നെ ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

378
00:44:15,113 --> 00:44:17,343
ഗിബ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് വരാം. മാർട്ടി.

379
00:44:19,034 --> 00:44:20,023
പരുത്തി.

380
00:44:20,785 --> 00:44:25,097
പരുത്തിയുടെ തത്ത, ഞാൻ അൽപ്പം ഇഫ്ഫിയാണ്, പക്ഷേ
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

381
00:44:26,458 --> 00:44:27,652
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

382
00:44:27,792 --> 00:44:30,022
തായ് ഹുവാങ്. ഇവർ എൻ്റെ മനുഷ്യരാണ്.

383
00:44:30,795 --> 00:44:34,470
- നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്?
- ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരനോടൊപ്പം.

384
00:44:35,050 --> 00:44:38,565
- എനിക്കൊരു കപ്പലുണ്ട്.
- അത് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരനാക്കുന്നു.

385
00:44:38,803 --> 00:44:42,637
നല്ല മനുഷ്യൻ. ആങ്കർ തൂക്കുക, എല്ലാ കൈകളും.
കപ്പൽ നിർമ്മിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

386
00:44:42,891 --> 00:44:44,040
ആങ്കർ തൂക്കുക.

387
00:44:47,687 --> 00:44:49,200
ജാക്ക്...

388
00:44:50,607 --> 00:44:54,077
നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്, ജാക്ക്?

389
00:44:56,363 --> 00:44:59,514
ആ കപ്പൽ ട്രിം ചെയ്യുക.
സ്ലാക്ക് വിൻഡ്‌വാർഡ് ബ്രേസും ഷീറ്റും.

390
00:44:59,741 --> 00:45:02,175
- പെനൻ്റ് ലൈൻ വലിച്ചിടുക.
- പെനൻ്റ് ലൈൻ വലിച്ചിടുക.

391
00:45:02,369 --> 00:45:03,722
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

392
00:45:03,870 --> 00:45:06,304
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

393
00:45:06,498 --> 00:45:09,137
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

394
00:45:09,334 --> 00:45:11,723
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ക്യാപ്റ്റൻ കപ്പലിൽ ഓർഡർ നൽകുന്നു.

395
00:45:11,920 --> 00:45:13,990
കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ
ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.

396
00:45:14,673 --> 00:45:17,506
- എൻ്റെ കപ്പൽ എന്നെ ക്യാപ്റ്റനാക്കുന്നു.
- അവ എൻ്റെ ചാർട്ടുകളായിരിക്കും.

397
00:45:17,717 --> 00:45:20,106
അത് നിങ്ങളെ "ചാർട്ട്മാൻ" ആക്കുന്നു.

398
00:45:20,303 --> 00:45:25,013
സൂക്ഷിക്കുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
അതൊരു ഉത്തരവാണ്! മനസ്സിലായോ?!

399
00:45:31,064 --> 00:45:34,101
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ക്യാപ്റ്റൻ പ്രശ്നം സംശയത്തിൽ

400
00:45:34,317 --> 00:45:37,150
പരിഗണനയ്ക്കായി ഞാൻ എൻ്റെ പേരിൽ ഇടും.

401
00:45:37,362 --> 00:45:38,556
ക്ഷമിക്കണം.

402
00:45:43,368 --> 00:45:45,563
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും.
- അതെ?

403
00:46:21,072 --> 00:46:22,824
നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ ക്രാക്കനിലേക്ക് വിട്ടു.

404
00:46:23,992 --> 00:46:26,028
അവൻ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. അത് കൊണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

405
00:46:29,247 --> 00:46:31,158
വിൽ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

406
00:46:32,459 --> 00:46:34,256
എന്നോട് പറയരുതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

407
00:46:35,295 --> 00:46:36,933
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

408
00:46:38,340 --> 00:46:39,898
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാരമായിരുന്നില്ല.

409
00:46:40,967 --> 00:46:42,719
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സഹിച്ചു, അല്ലേ?

410
00:46:44,512 --> 00:46:46,309
അതെന്താണെന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

411
00:46:47,182 --> 00:46:48,774
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

412
00:46:50,018 --> 00:46:51,929
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

413
00:47:00,528 --> 00:47:04,203
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

414
00:47:07,369 --> 00:47:08,597
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

415
00:47:37,232 --> 00:47:38,347
വിചിത്രമായ.

416
00:47:40,151 --> 00:47:42,221
അത് തീർത്തും ഭീകരമാണ്.

417
00:47:47,867 --> 00:47:51,382
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവരിലൊരാളിൽ ഒരു പീരങ്കി ബോൾ വീണോ?

418
00:48:01,423 --> 00:48:03,539
അനാദരവ് കാണിക്കുക, അത് ചെയ്യും.

419
00:48:03,717 --> 00:48:07,312
അവർ ആയിരിക്കണം
ഡേവി ജോൺസിൻ്റെ സംരക്ഷണയിൽ.

420
00:48:09,097 --> 00:48:12,134
അതായിരുന്നു കടമ
അവനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തി...

421
00:48:12,600 --> 00:48:15,194
...കാലിപ്സോ ദേവതയാൽ.

422
00:48:17,147 --> 00:48:20,822
കടലിൽ മരിക്കുന്നവരെ കടത്തിവിടാൻ
മറുവശത്തേക്ക്.

423
00:48:24,279 --> 00:48:26,156
കൂടാതെ ഓരോ 10 വർഷം കൂടുമ്പോഴും...

424
00:48:27,032 --> 00:48:29,102
...അവന് കരയിലേക്ക് വരാം...

425
00:48:30,201 --> 00:48:34,319
...അവളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ... ശരിക്കും.

426
00:48:38,835 --> 00:48:41,303
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

427
00:48:42,047 --> 00:48:45,926
അപ്പോൾ, അവൻ എപ്പോഴും... കൂടാരം ആയിരുന്നില്ലേ?

428
00:48:48,178 --> 00:48:49,293
ഇല്ല.

429
00:48:51,556 --> 00:48:53,831
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു...

430
00:48:54,017 --> 00:48:55,928
...ഒരിക്കൽ.

431
00:49:03,360 --> 00:49:05,316
ഇപ്പോൾ ബോട്ടുകൾ വരുന്നു.

432
00:49:13,078 --> 00:49:15,672
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയല്ല. ഞാൻ ശരിയാണോ?

433
00:49:16,414 --> 00:49:18,882
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പ്രേതങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

434
00:49:19,084 --> 00:49:21,234
അവരെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

435
00:49:35,850 --> 00:49:38,205
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

436
00:49:38,395 --> 00:49:40,829
പിതാവേ! പിതാവേ, ഇവിടെ നോക്കൂ!

437
00:49:42,732 --> 00:49:43,801
എലിസബത്ത്.

438
00:49:45,777 --> 00:49:47,256
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

439
00:49:54,452 --> 00:49:55,441
പിതാവേ!

440
00:49:58,707 --> 00:50:02,063
എലിസബത്ത്. നീ മരിച്ചോ?

441
00:50:03,461 --> 00:50:04,735
ഇല്ല.

442
00:50:05,797 --> 00:50:07,435
ഞാൻ കരുതുന്നു.

443
00:50:07,590 --> 00:50:09,467
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

444
00:50:10,677 --> 00:50:13,430
ഈ നെഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

445
00:50:14,347 --> 00:50:17,862
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
ആ സമയത്ത് അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

446
00:50:18,685 --> 00:50:19,834
കയറി വരൂ.

447
00:50:19,978 --> 00:50:21,650
ഒപ്പം ഒരു ഹൃദയവും.

448
00:50:21,813 --> 00:50:26,841
നിങ്ങൾ ഹൃദയം കുത്തിയാൽ, ഞാൻ പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടേത് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കണം.

449
00:50:27,152 --> 00:50:30,542
നിങ്ങൾ നിത്യതയ്ക്കായി കടലിൽ സഞ്ചരിക്കും.

450
00:50:30,780 --> 00:50:33,658
ഡച്ചുകാരന് ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

451
00:50:34,826 --> 00:50:36,782
മരിക്കേണ്ട വിഡ്ഢിത്തം.

452
00:50:37,203 --> 00:50:40,275
ആരോ, ഒരു വരി ഇടുക.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ!

453
00:50:42,250 --> 00:50:43,285
വരിക.

454
00:50:44,419 --> 00:50:48,492
വിധിയുടെ ഒരു സ്പർശനം.

455
00:50:51,551 --> 00:50:52,779
ലൈൻ എടുക്കുക.

456
00:50:55,347 --> 00:50:57,417
എലിസബത്ത്, നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

457
00:50:57,599 --> 00:50:59,271
പിതാവേ, വരി! ലൈൻ എടുക്കുക!

458
00:51:03,146 --> 00:51:05,376
- അവൾ കപ്പൽ വിടരുത്!
- പിതാവേ!

459
00:51:05,565 --> 00:51:09,683
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
ദയവായി! ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല!

460
00:51:10,487 --> 00:51:12,364
നിൻ്റെ സ്നേഹം ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നൽകും.

461
00:51:12,530 --> 00:51:14,566
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

462
00:51:23,625 --> 00:51:24,819
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

463
00:51:29,714 --> 00:51:31,352
അവൻ സമാധാനമായി.

464
00:51:38,807 --> 00:51:40,320
വെള്ളമില്ല.

465
00:51:41,518 --> 00:51:43,554
എന്തുകൊണ്ടാണ് റം ഒഴികെ എല്ലാം പോയത്?

466
00:51:45,271 --> 00:51:46,624
റമ്മും പോയി.

467
00:51:54,906 --> 00:51:59,297
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
രാത്രിക്ക് മുമ്പുള്ള ഈ മന്ദബുദ്ധികൾ,

468
00:51:59,577 --> 00:52:03,286
ട്രാക്കില്ലാത്ത കടലിലൂടെ നമ്മൾ യാത്ര ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

469
00:52:03,540 --> 00:52:06,612
കൈയെത്തും ദൂരത്ത് കറങ്ങാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു
ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ.

470
00:52:07,585 --> 00:52:08,620
എന്നേക്കും.

471
00:52:08,753 --> 00:52:12,541
വെള്ളമില്ലാതെ, എന്നേക്കും
വളരെ വേഗം ഒരു കാശുപോലും എത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

472
00:52:13,299 --> 00:52:14,937
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

473
00:52:15,427 --> 00:52:18,146
- എൻ്റെ കണ്ണ്. തിരികെ തരൂ!
- അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

474
00:52:18,346 --> 00:52:22,498
ഒപ്പം പച്ച ഫ്ലാഷും
സൂര്യോദയത്തിലല്ല, സൂര്യാസ്തമയത്തിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

475
00:52:23,059 --> 00:52:27,530
"അരികിൽ." ഓ, അത്
പൂക്കുന്ന അരികിലൂടെ എന്നെ ഓടിക്കുന്നു.

476
00:52:28,398 --> 00:52:30,275
സൂര്യോദയങ്ങൾ അസ്തമിക്കുന്നില്ല.

477
00:52:34,863 --> 00:52:36,660
"മുകളിലേക്ക് താഴ്ന്നു."

478
00:52:36,823 --> 00:52:39,212
ശരി, അത് ഭ്രാന്തമായി സഹായകരമല്ല.

479
00:52:39,409 --> 00:52:41,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും വ്യക്തമാകാത്തത്?

480
00:52:41,453 --> 00:52:44,126
- ചെളി പോലെ തെളിഞ്ഞു, ജാക്കി.
- എന്ത്? ഏയ്?

481
00:52:47,917 --> 00:52:50,306
- ഹൃദയം കുത്തുക.
- ഹൃദയത്തിൽ കുത്തരുത്.

482
00:52:50,503 --> 00:52:53,495
- വീണ്ടും വരണോ?
- ഡച്ചുകാരന് ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

483
00:52:53,715 --> 00:52:56,149
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്
സഹായകരമല്ലാത്തതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.

484
00:52:56,343 --> 00:52:58,982
നിത്യതയ്ക്കായി കടലിൽ സഞ്ചരിക്കുക.

485
00:52:59,179 --> 00:53:01,977
- ഞാൻ കടലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- തുറമുഖത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

486
00:53:02,182 --> 00:53:04,059
എനിക്ക് റം ആണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം. റം നല്ലതാണ്.

487
00:53:04,225 --> 00:53:09,060
പോർട്ട് നിർമ്മിക്കുന്നു. റം എവിടെ കിട്ടും,
ഒപ്പം ഉപ്പുവെള്ളം...

488
00:53:09,648 --> 00:53:13,084
- ഓരോ 10 വർഷത്തിലും ഒരിക്കൽ.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

489
00:53:13,318 --> 00:53:16,628
- ഓരോ 10 വർഷത്തിലും ഒരിക്കൽ.
- പത്ത് വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്, സുഹൃത്തേ.

490
00:53:16,863 --> 00:53:19,093
ഇതിലും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ് റമ്മിൻ്റെ കുറവ്.

491
00:53:19,282 --> 00:53:21,432
എന്നാൽ നിത്യതയ്ക്ക് ഇനിയും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

492
00:53:22,285 --> 00:53:25,163
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും? മരിച്ചോ?

493
00:53:25,955 --> 00:53:27,274
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

494
00:53:27,415 --> 00:53:31,124
- അനശ്വരനായ ക്യാപ്റ്റൻ കുരുവി.
- ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

495
00:53:31,586 --> 00:53:33,816
സൂര്യാസ്തമയം വരൂ, അത് പ്രശ്നമല്ല.

496
00:53:36,716 --> 00:53:38,354
അസ്തമയമല്ല.

497
00:53:41,721 --> 00:53:42,870
സൂര്യാസ്തമയം.

498
00:53:43,890 --> 00:53:46,324
ഒപ്പം എഴുന്നേൽക്കുക. മുകളിലേക്ക്.

499
00:53:47,686 --> 00:53:48,835
എന്താണത്?

500
00:53:51,690 --> 00:53:54,682
ഇത് എന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

501
00:53:54,901 --> 00:53:56,539
- എവിടെ?
- അവിടെ.

502
00:54:18,383 --> 00:54:19,657
എന്താണിത്?

503
00:54:31,771 --> 00:54:33,523
അവൻ കപ്പൽ കുലുക്കുന്നു.

504
00:54:33,940 --> 00:54:35,498
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കുലുക്കുകയാണ്.

505
00:54:39,696 --> 00:54:42,449
അതെ. അവൻ അതിൽ കയറി.

506
00:54:44,868 --> 00:54:46,506
അവൻ കപ്പൽ കുലുക്കുന്നു.

507
00:54:46,661 --> 00:54:48,891
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കെട്ടും
തലകീഴായി കൊടിമരത്തിലേക്ക്,

508
00:54:49,080 --> 00:54:51,640
അങ്ങനെ ബോട്ട് മറിയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ശരിയായ വഴിയാകും.

509
00:54:52,876 --> 00:54:54,355
വീർപ്പുമുട്ടലിനൊപ്പം സമയം.

510
00:54:56,046 --> 00:54:59,595
അലസരായ എലികളേ, പീരങ്കികൾ അഴിക്കുക.

511
00:55:01,468 --> 00:55:04,983
ചരക്ക് അഴിക്കുക. അത് മാറട്ടെ.

512
00:56:10,036 --> 00:56:11,025
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു...

513
00:56:12,998 --> 00:56:14,272
... താഴെയാണ്.

514
00:57:50,345 --> 00:57:52,256
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.

515
00:57:53,932 --> 00:57:56,321
അനുഗ്രഹീത മധുരമുള്ള പാശ്ചാത്യരെ!

516
00:57:57,519 --> 00:57:58,508
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

517
00:58:02,399 --> 00:58:03,627
സൂര്യോദയമാണ്.

518
00:58:17,747 --> 00:58:18,736
പാർലി?

519
00:58:18,873 --> 00:58:21,228
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിസ്റ്റളുകൾ വേണം!
കെട്ടഴിക്കുക, വേഗം!

520
00:58:36,808 --> 00:58:38,127
ശരി, അപ്പോൾ!

521
00:58:38,268 --> 00:58:41,260
ബ്രദറൻ കോടതി
ഷിപ്പ് റെക്ക് കോവിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു.

522
00:58:41,479 --> 00:58:45,028
പിന്നെ, ജാക്ക്, നീയും ഞാനും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ആ കാര്യത്തിൽ തർക്കമുണ്ടാവില്ല.

523
00:58:45,275 --> 00:58:46,594
ഞാൻ കാര്യം വാദിക്കുന്നു.

524
00:58:46,735 --> 00:58:50,205
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഒത്തുകൂടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ കപ്പൽ മറ്റൊരു വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

525
00:58:50,447 --> 00:58:53,723
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ കൂടുന്നു
ബെക്കറ്റിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്.

526
00:58:53,950 --> 00:58:56,145
യുദ്ധം ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നീ ഓടുന്നില്ല, ജാക്ക്.

527
00:58:56,328 --> 00:58:59,206
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നമ്മെ ഓരോരുത്തരായി വേട്ടയാടും

528
00:58:59,414 --> 00:59:00,927
നീയല്ലാതെ ആരും അവശേഷിക്കാത്തിടത്തോളം.

529
00:59:01,916 --> 00:59:07,149
അതിൻ്റെ ശബ്ദം പോലെ തന്നെ.
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് സ്പാരോ, അവസാന കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.

530
00:59:07,464 --> 00:59:08,453
അതെ.

531
00:59:09,007 --> 00:59:13,159
നിങ്ങൾ ജോൺസിനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടും.
നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിലേക്ക് അത് എങ്ങനെയാണ് ഉൾപ്പെടുന്നത്?

532
00:59:13,428 --> 00:59:15,339
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

533
00:59:15,513 --> 00:59:19,825
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല
ലോക്കറിലേക്ക്, സുഹൃത്തേ. അത് കണക്കാക്കുക.

534
00:59:25,690 --> 00:59:26,964
നനഞ്ഞ പൊടി.

535
00:59:29,778 --> 00:59:33,168
കാത്തിരിക്കൂ! നമുക്ക് അവരെ ഇപ്പോഴും ക്ലബ്ബുകളായി ഉപയോഗിക്കാം!

536
00:59:35,325 --> 00:59:37,759
ക്ഷമിക്കണം. എന്നിരുന്നാലും, ഫലപ്രദമാണ്.

537
00:59:38,912 --> 00:59:40,868
ഈ ദ്വീപിൽ ശുദ്ധജലമുണ്ട്.

538
00:59:41,039 --> 00:59:44,509
നമുക്ക് അവിടെ വീണ്ടും സപ്ലൈ ചെയ്ത് തിരികെ വരാം
പിന്നീട് പരസ്പരം വെടിവയ്ക്കാൻ.

539
00:59:44,959 --> 00:59:47,632
നിങ്ങൾ തീരത്തെ പാർട്ടിയെ നയിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ കപ്പലിൽ താമസിക്കും.

540
00:59:48,254 --> 00:59:50,563
ഞാൻ പോകില്ല
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ എൻ്റെ കപ്പൽ.

541
00:59:50,757 --> 00:59:54,227
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരയിൽ പോയാലോ
കപ്പൽ എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ വിട്ടേക്കുക.

542
00:59:55,637 --> 00:59:56,911
താൽക്കാലികമായി.

543
01:00:14,990 --> 01:00:16,309
ബോട്ട് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

544
01:00:27,377 --> 01:00:30,175
- ക്രിമിനി.
- ഓഡ്സ് ബോഡ്കിൻസ്!

545
01:00:49,316 --> 01:00:51,227
ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക!

546
01:00:52,861 --> 01:00:54,692
മണ്ടൻ മത്സ്യം!

547
01:00:54,904 --> 01:00:56,781
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു സെഫലോപോഡാണ്.

548
01:00:57,324 --> 01:00:58,473
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

549
01:00:58,658 --> 01:01:01,491
പിൻ, ആളുകൾ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഇത് കാണാൻ ഒരു ഷില്ലിംഗ്.

550
01:01:01,745 --> 01:01:04,737
ഒപ്പം മറ്റൊരു ഷില്ലിംഗും
അവർ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു രേഖാചിത്രത്തിനായി!

551
01:01:04,956 --> 01:01:07,834
ക്രാക്കൻ കൊലയാളികളായ പിൻ്റലും റാഗെറ്റിയും.

552
01:01:08,043 --> 01:01:10,762
നമുക്ക് ഒരു സ്ലൈസ് ഒരു സുവനീർ ആയി നൽകാം.

553
01:01:10,962 --> 01:01:13,430
ഇപ്പോഴും ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ, ജാക്ക്?

554
01:01:14,341 --> 01:01:16,730
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

555
01:01:22,515 --> 01:01:26,144
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രശ്നം
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനത്തേത് കൊണ്ട്...

556
01:01:26,394 --> 01:01:28,988
...ഒരിക്കലും ബാക്കിയില്ല.

557
01:01:30,523 --> 01:01:35,313
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും, സുഹൃത്തേ.
നീയും ഞാനും ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്.

558
01:01:35,612 --> 01:01:38,604
അതെ, പക്ഷേ അതൊരു ചൂതാട്ടമാണ്
നീണ്ട സാധ്യതകൾ, അല്ലേ?

559
01:01:39,449 --> 01:01:42,009
ഒരിക്കലും ഇല്ല
തിരികെ വരുമെന്ന ഉറപ്പ്.

560
01:01:42,619 --> 01:01:45,133
എന്നാൽ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അത് ഉറപ്പാണ്.

561
01:01:48,625 --> 01:01:51,503
ബ്രദറൻ കോടതിയെ വിളിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ, അതാണോ?

562
01:01:51,711 --> 01:01:53,349
അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ, കുട്ടി.

563
01:01:54,839 --> 01:01:57,717
അതൊരു ദുഃഖകരമായ വ്യാഖ്യാനമാണ്
അതിൽ തന്നെ.

564
01:01:59,469 --> 01:02:02,029
പണ്ട് ലോകം ഒരു വലിയ സ്ഥലമായിരുന്നു.

565
01:02:04,808 --> 01:02:06,639
ലോകം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

566
01:02:08,645 --> 01:02:11,318
അതിൽ വെറും... ഐഎസ്സ് ഉണ്ട്.

567
01:02:33,712 --> 01:02:35,942
വിഷം കലർത്തി. ദേഹത്ത് പൊള്ളലേറ്റു.

568
01:02:38,842 --> 01:02:42,471
ഓ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവൻ സിംഗപ്പൂരിലായിരുന്നു!

569
01:02:42,721 --> 01:02:44,632
- സിംഗപ്പൂർ.
- ക്യാപ്റ്റൻ!

570
01:02:47,559 --> 01:02:48,594
ഹോ!

571
01:02:49,728 --> 01:02:51,446
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു!

572
01:03:03,033 --> 01:03:04,671
അവനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

573
01:03:15,128 --> 01:03:16,356
സാവോ ഫെങ്...

574
01:03:16,504 --> 01:03:20,816
...നീ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.

575
01:03:23,845 --> 01:03:25,403
ജാക്ക് സ്പാരോ.

576
01:03:27,432 --> 01:03:29,423
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ വലിയ അപമാനിച്ചു.

577
01:03:29,601 --> 01:03:31,034
അത് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

578
01:03:36,024 --> 01:03:38,094
അപ്പോൾ നമ്മൾ അതിനെ ചതുരം എന്ന് വിളിക്കണോ?

579
01:03:38,735 --> 01:03:39,850
അവളെ വിട്ടയക്കുക.

580
01:03:40,695 --> 01:03:44,370
- അവൾ വിലപേശലിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
- അത് എന്ത് വിലപേശലാണ്?

581
01:03:45,408 --> 01:03:47,319
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ടർണർ കേട്ടു.

582
01:03:48,912 --> 01:03:51,380
- അവളെ വിട്ടയക്കുക!
- "ക്യാപ്റ്റൻ ടർണർ?"

583
01:03:51,581 --> 01:03:54,220
അതെ, വഞ്ചനാപരമായ റോട്ടർ
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കലാപം നയിച്ചു!

584
01:03:54,417 --> 01:03:56,851
അച്ഛനെ മോചിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് മുത്ത് വേണം.

585
01:03:57,045 --> 01:03:59,434
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
ഈ യാത്രയിലാണ് ഞാൻ വന്നത്.

586
01:04:00,090 --> 01:04:02,809
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

587
01:04:03,009 --> 01:04:05,125
അത് എൻ്റെ ഭാരമായിരുന്നു.

588
01:04:07,430 --> 01:04:11,548
അവന് മുത്ത് വേണം.
ക്യാപ്റ്റൻ ടർണറിന് പേൾ ആവശ്യമാണ്.

589
01:04:11,810 --> 01:04:15,723
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ കോടതിയും.

590
01:04:16,940 --> 01:04:19,738
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വന്നില്ലേ
അവർ എന്നെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?

591
01:04:29,077 --> 01:04:30,430
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

592
01:04:32,664 --> 01:04:38,102
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്, പക്ഷേ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ആദ്യം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പഴയ സുഹൃത്ത്.

593
01:04:38,420 --> 01:04:41,890
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ സന്ദർശനങ്ങൾ.

594
01:04:44,467 --> 01:04:46,617
കണ്ടെത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം ഇതാ.

595
01:04:56,146 --> 01:04:57,704
കൗതുകം.

596
01:04:57,856 --> 01:05:00,893
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
തികച്ചും നിരാശനാകാൻ, ജാക്ക്.

597
01:05:01,109 --> 01:05:05,466
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇനി വിശ്വസിക്കില്ല
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ സംഘട്ടനം

598
01:05:05,780 --> 01:05:07,611
ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ചുകാരനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

599
01:05:08,408 --> 01:05:11,684
അങ്ങനെ നിരാശ വഞ്ചനയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

600
01:05:12,203 --> 01:05:16,037
പക്ഷെ നീയും ഞാനും അപരിചിതരല്ല
ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ, നമ്മൾ?

601
01:05:19,002 --> 01:05:20,435
അത് ഇവിടെയില്ല, ജാക്ക്.

602
01:05:21,921 --> 01:05:23,240
എന്ത്? എന്താണ് അല്ലാത്തത്?

603
01:05:23,381 --> 01:05:27,659
ഡേവി ജോൺസിൻ്റെ ഹൃദയം.
അത് സുരക്ഷിതമായി ഡച്ചുകാരൻ്റെ കപ്പലിലാണ്,

604
01:05:27,927 --> 01:05:30,839
അതിനാൽ ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കാൻ ലഭ്യമല്ല

605
01:05:31,056 --> 01:05:33,616
നിങ്ങളുടെ കടം തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ
നല്ല ക്യാപ്റ്റനോട്.

606
01:05:33,808 --> 01:05:36,925
എൻ്റെ കണക്കുപ്രകാരം,
ആ കണക്ക് തീർത്തു.

607
01:05:37,187 --> 01:05:39,178
നിൻ്റെ മരണത്താൽ?

608
01:05:39,356 --> 01:05:41,312
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

609
01:05:41,941 --> 01:05:44,455
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
അതെല്ലാം ഒരു മോശം സ്വപ്‌നമാണെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

610
01:05:44,653 --> 01:05:46,006
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നത്.

611
01:05:46,988 --> 01:05:50,458
ഡേവി ജോൺസ് ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

612
01:05:51,242 --> 01:05:52,561
കപ്പൽ തുഴകൾ.

613
01:05:52,702 --> 01:05:54,215
കപ്പൽ തുഴകൾ.

614
01:05:54,579 --> 01:05:56,137
പുരുഷന്മാരേ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

615
01:05:58,833 --> 01:06:00,585
എൻ്റെ ആളുകൾ ആവശ്യത്തിന് ക്രൂ ആണ്.

616
01:06:00,752 --> 01:06:02,868
കമ്പനി കപ്പൽ, കമ്പനി ക്രൂ.

617
01:06:04,005 --> 01:06:06,803
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
കറുത്ത മുത്ത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

618
01:06:07,801 --> 01:06:09,154
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

619
01:06:12,305 --> 01:06:15,138
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കും
ഒരു ബദൽ ക്രമീകരണം.

620
01:06:15,350 --> 01:06:20,470
തീർത്തും ആവശ്യമുള്ള ഒന്ന്
വിവരമല്ലാതെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.

621
01:06:27,112 --> 01:06:31,628
ബ്രദറൻ കോടതിയെ സംബന്ധിച്ച്, സംശയമില്ല.
ന്യായമായ നഷ്ടപരിഹാരത്തിന് പകരമായി?

622
01:06:32,909 --> 01:06:34,865
എൻ്റെ കടം ജോൺസുമായി സ്ക്വയർ ചെയ്യുക...

623
01:06:35,954 --> 01:06:37,751
...എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പാണോ?

624
01:06:37,914 --> 01:06:39,472
തീർച്ചയായും.

625
01:06:39,624 --> 01:06:41,455
നല്ല കച്ചവടം മാത്രമാണ്.

626
01:06:42,627 --> 01:06:47,223
ഞാൻ അവ്യക്തമായ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നോ,
പിന്നെ ഞാൻ എന്തു വെളിപ്പെടുത്തും?

627
01:06:47,507 --> 01:06:49,577
എല്ലാം.

628
01:06:50,176 --> 01:06:51,404
അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

629
01:06:52,262 --> 01:06:54,173
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ ആരാണ്?

630
01:06:55,223 --> 01:06:58,295
എന്താണ് ഉദ്ദേശം
എട്ടിൻ്റെ ഒമ്പത് ഭാഗങ്ങളിൽ?

631
01:06:59,060 --> 01:07:02,097
ബ്രിഗ് തയ്യാറാക്കുക.

632
01:07:04,899 --> 01:07:09,575
ബെക്കറ്റ് ബ്ലാക്ക് പേൾ സമ്മതിച്ചു
എൻ്റേതായിരുന്നു.

633
01:07:09,863 --> 01:07:14,015
അവൻ ഒരേയൊരു കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഡച്ചുകാരനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

634
01:07:20,665 --> 01:07:24,817
നാണക്കേട്, അവർ ബഹുമാനത്തിന് ബാധ്യസ്ഥരല്ല
സഹോദരന്മാരുടെ കോഡ്, അല്ലേ?

635
01:07:25,086 --> 01:07:28,203
കാരണം ബഹുമാനമാണ്
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

636
01:07:29,007 --> 01:07:32,044
മാനം ഇല്ല
തോറ്റ പക്ഷത്തോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.

637
01:07:32,260 --> 01:07:36,617
വിജയിക്കുന്ന പക്ഷത്തേക്ക് അത് വിടുന്നു,
അത് നല്ല ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണ്.

638
01:07:36,890 --> 01:07:40,565
- തോറ്റ വശം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- അവർക്ക് ഡച്ചുകാരൻ ഉണ്ട്.

639
01:07:40,810 --> 01:07:42,243
ഇപ്പോൾ മുത്ത്!

640
01:07:43,313 --> 01:07:45,190
പിന്നെ സഹോദരന്മാർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

641
01:07:45,982 --> 01:07:48,894
ഞങ്ങൾക്ക് കാലിപ്‌സോ ഉണ്ട്.

642
01:07:57,786 --> 01:07:59,105
കാലിപ്സോ.

643
01:08:01,206 --> 01:08:03,117
ഒരു പഴയ ഇതിഹാസം.

644
01:08:04,376 --> 01:08:09,086
ഇല്ല. ദേവി തന്നെ,
മനുഷ്യരൂപത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

645
01:08:09,756 --> 01:08:14,784
കടലിൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും സങ്കൽപ്പിക്കുക
നമ്മുടെ ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

646
01:08:15,095 --> 01:08:20,169
ഞാൻ അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അതിന് എനിക്ക് ബ്രദറൻ കോടതി ആവശ്യമാണ്.

647
01:08:22,769 --> 01:08:24,282
എല്ലാ കോടതിയും.

648
01:08:26,231 --> 01:08:27,869
നിങ്ങൾക്ക് ബാർബോസ നിലനിർത്താം.

649
01:08:28,066 --> 01:08:31,900
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഹോമൺകുലസും
മരക്കണ്ണുള്ള അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്, രണ്ടും.

650
01:08:32,153 --> 01:08:34,542
ഒപ്പം ടർണറും. പ്രത്യേകിച്ച് ടർണർ.

651
01:08:34,739 --> 01:08:38,049
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നോടൊപ്പം പേളിൽ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കപ്പൽ തകർച്ച കോവിലേക്ക് നയിക്കും,

652
01:08:38,284 --> 01:08:42,402
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ അവിടെ ഏല്പിക്കും
നീ എന്നെ ജോൺസിന് ഏൽപ്പിക്കില്ല.

653
01:08:42,664 --> 01:08:47,021
- ബ്ലഡി ഫെയർ ഡീൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- പിന്നെ മിസ് സ്വാൻ എന്താകും?

654
01:08:49,963 --> 01:08:51,999
അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് താൽപ്പര്യമാണ്?

655
01:08:54,634 --> 01:08:56,864
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

656
01:08:57,053 --> 01:08:59,931
എന്താണ് സ്വീകരിക്കുക, ക്യാപ്'ൻ?

657
01:09:01,516 --> 01:09:03,791
- പെൺകുട്ടി.
- എന്ത്?

658
01:09:03,977 --> 01:09:05,490
ജാക്ക്.

659
01:09:06,229 --> 01:09:07,901
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഓർത്തു.

660
01:09:08,064 --> 01:09:12,899
എനിക്ക് ഈ അത്ഭുതകരമായ കോമ്പസ് ലഭിച്ചു,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

661
01:09:13,611 --> 01:09:15,761
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തിന് വേണം?

662
01:09:15,947 --> 01:09:17,903
എലിസബത്ത് ഒരു വിലപേശലിൻ്റെയും ഭാഗമല്ല.

663
01:09:18,074 --> 01:09:20,030
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

664
01:09:20,201 --> 01:09:21,873
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.

665
01:09:22,037 --> 01:09:23,709
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക് പോയിൻ്റുകൾ.

666
01:09:23,872 --> 01:09:25,942
അതല്ല
ബ്രദറൻ കോടതി, അല്ലേ?

667
01:09:26,124 --> 01:09:29,241
- പിന്നെ എന്താണ്, ജാക്ക്?
- ഞാൻ.

668
01:09:30,337 --> 01:09:32,373
- മരിച്ചു.
- ചെയ്തു.

669
01:09:32,547 --> 01:09:35,107
എന്ത്? ചെയ്തിട്ടില്ല.

670
01:09:35,300 --> 01:09:37,734
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
അത് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ചെയ്തു!

671
01:09:37,927 --> 01:09:38,996
കഷ്ടം.

672
01:09:43,224 --> 01:09:46,853
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് കോമ്പസ് ഉപയോഗിക്കാം

673
01:09:47,103 --> 01:09:51,415
കപ്പൽ തകർന്ന കോവ് കണ്ടെത്താൻ,
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം.

674
01:09:51,941 --> 01:09:54,171
ഇടനിലക്കാരനെ അത് പോലെ വെട്ടിക്കളയുക.

675
01:09:54,361 --> 01:09:55,999
എലിസബത്ത്, അവർ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്.

676
01:09:56,154 --> 01:09:59,510
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്ത അനുഭവം!

677
01:10:00,283 --> 01:10:02,513
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടോ?

678
01:10:04,496 --> 01:10:06,930
എന്നോടൊപ്പം കൊല്ലപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ കോവിൽ എത്തും,

679
01:10:07,123 --> 01:10:10,160
അതൊരു കോട്ടയായി കണ്ടെത്തുക
അജയ്യമായ...

680
01:10:10,377 --> 01:10:13,175
... വർഷങ്ങളോളം ഉപരോധം നേരിടാൻ കഴിയും.

681
01:10:13,380 --> 01:10:17,771
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും, "അവിടെ മാത്രം
ഞാൻ ഉള്ളിൽ കൊന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളായിരുന്നു

682
01:10:18,093 --> 01:10:21,403
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
എന്നിട്ട് പുറത്തേക്ക് വാ."

683
01:10:22,430 --> 01:10:24,227
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

684
01:10:25,600 --> 01:10:28,558
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

685
01:10:29,020 --> 01:10:30,055
ഞാൻ ആരാണ്?

686
01:10:32,399 --> 01:10:34,037
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് സ്പാരോ ആണ്.

687
01:10:37,946 --> 01:10:39,061
ചെയ്തു!

688
01:11:12,355 --> 01:11:13,470
മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്!

689
01:11:27,579 --> 01:11:28,728
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

690
01:11:29,080 --> 01:11:32,197
നന്ദി.
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

691
01:11:50,226 --> 01:11:53,104
അതും ഇല്ലാതെയായിരുന്നു
ഒരു തുള്ളി റം പോലും.

692
01:12:00,737 --> 01:12:05,288
ഈ മഹാമാരി, രാജ്യദ്രോഹി,
പശുഹൃദയമുള്ള, യീസ്റ്റ് കോഡ്പീസ് ബ്രിഗിലേക്ക്.

693
01:12:07,702 --> 01:12:09,294
ഏത് കപ്പലാണ് നമ്മൾ പിന്തുടരുന്നത്?

694
01:12:09,454 --> 01:12:13,925
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഡച്ചുകാരന് സിഗ്നൽ നൽകുക
സാവോ ഫെങ്. ഞങ്ങൾ മുത്തിനെ പിന്തുടരുന്നു.

695
01:12:15,085 --> 01:12:17,519
എത്ര പെട്ടന്നാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുക
കപ്പൽ പിന്തുടരാൻ തയ്യാറാണോ?

696
01:12:20,507 --> 01:12:21,701
അവൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

697
01:12:21,841 --> 01:12:23,320
വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ!

698
01:12:27,514 --> 01:12:32,224
അവൻ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതോ അവൻ പോകുമ്പോൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

699
01:12:34,229 --> 01:12:35,218
സർ.

700
01:13:17,689 --> 01:13:23,446
നാളെ ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ എത്തും
ഷിപ്പ് റെക്ക് കോവിൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

701
01:13:26,239 --> 01:13:27,308
കാലിപ്സോ.

702
01:13:28,742 --> 01:13:29,936
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

703
01:13:31,202 --> 01:13:35,161
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പേരല്ല, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള പലതിൽ...

704
01:13:35,915 --> 01:13:37,473
...എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

705
01:13:39,419 --> 01:13:40,568
നമ്മൾ ആരാകുന്നു?

706
01:13:45,383 --> 01:13:47,101
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

707
01:13:48,553 --> 01:13:49,906
എന്താണ് സ്ഥിരീകരിക്കുക?

708
01:13:51,222 --> 01:13:55,613
- നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- ബ്രദറൻ കോടതി, എൽ അല്ല.

709
01:13:55,894 --> 01:14:00,331
ഒന്നാം ബ്രദറൻ കോടതി,
ആരുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ എതിർക്കുമായിരുന്നു.

710
01:14:01,608 --> 01:14:03,405
അവർ നിങ്ങളെ മനുഷ്യരൂപത്തിലേക്ക് ബന്ധിച്ചു

711
01:14:03,568 --> 01:14:06,878
അങ്ങനെ സമുദ്രങ്ങളുടെ ഭരണം
മനുഷ്യൻ്റേതായിരിക്കും, അല്ല...

712
01:14:07,113 --> 01:14:08,831
എനിക്ക്.

713
01:14:11,409 --> 01:14:16,085
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണോ അതിൽ കുറവായിരിക്കുക.

714
01:14:16,373 --> 01:14:18,841
ഒരു തടവുകാരനിൽ നിന്നുള്ള മനോഹരമായ പ്രസംഗം.

715
01:14:19,042 --> 01:14:22,876
പക്ഷേ വാക്കുകൾ മന്ത്രിച്ചു
ജയിൽ ബാറുകൾ വഴി അവരുടെ മനോഹാരിത നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

716
01:14:23,380 --> 01:14:26,258
എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാകുമോ?

717
01:14:28,343 --> 01:14:32,416
എല്ലാ മനുഷ്യരും കടലിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു,
അത് അപകടകരമാണെങ്കിലും.

718
01:14:32,681 --> 01:14:36,356
ചില പുരുഷന്മാർ ആഗ്രഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ന്യായീകരണമായി.

719
01:14:37,519 --> 01:14:39,953
ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹം മാത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

720
01:14:41,564 --> 01:14:42,997
തിരിച്ചും?

721
01:14:44,150 --> 01:14:47,938
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,
അവ നൽകാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

722
01:14:52,158 --> 01:14:55,946
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ?

723
01:14:57,622 --> 01:14:59,533
അപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കും...

724
01:15:00,917 --> 01:15:01,906
...നിൻ്റെ ക്രോധം.

725
01:15:27,777 --> 01:15:29,051
സാവോ ഫെങ്?

726
01:15:30,655 --> 01:15:31,770
ഇവിടെ.

727
01:15:32,198 --> 01:15:33,597
ദയവായി.

728
01:15:39,497 --> 01:15:42,887
എട്ടിൻ്റെ ഒമ്പത് കഷണങ്ങളും...

729
01:15:45,545 --> 01:15:47,501
...നീ സ്വതന്ത്രനാകും.

730
01:15:49,424 --> 01:15:50,493
എടുക്കൂ!

731
01:15:52,385 --> 01:15:54,182
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റനാണ്.

732
01:15:55,388 --> 01:15:56,377
ഞാനോ?

733
01:15:59,100 --> 01:16:03,491
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഷിപ്പ് റെക്ക് കോവിലേക്ക് പോകുക.

734
01:16:05,774 --> 01:16:08,242
ക്യാപ്റ്റൻ! കപ്പൽ എടുത്തു.
നമുക്ക് കഴിയില്ല...

735
01:16:09,861 --> 01:16:13,217
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... കാലിപ്സോ.

736
01:16:22,582 --> 01:16:23,651
സാവോ.

737
01:16:28,797 --> 01:16:30,435
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

738
01:16:35,595 --> 01:16:37,392
അവൻ എന്നെ ക്യാപ്റ്റനാക്കി.

739
01:16:39,724 --> 01:16:41,874
സജ്ജമാക്കുക! തീ!

740
01:16:47,399 --> 01:16:49,355
നീ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനല്ല.

741
01:16:49,693 --> 01:16:50,967
എലിസബത്ത്.

742
01:16:51,903 --> 01:16:53,416
ജെയിംസ്. ജെയിംസ്.

743
01:16:58,201 --> 01:17:00,078
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

744
01:17:00,870 --> 01:17:02,349
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അത്യധികം സന്തോഷിക്കും

745
01:17:02,497 --> 01:17:05,216
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അറിയാൻ.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

746
01:17:05,792 --> 01:17:08,431
ഇല്ല, അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

747
01:17:09,546 --> 01:17:11,377
ബെക്കറ്റ് പ്രഭു നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

748
01:17:12,799 --> 01:17:15,438
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനായി പേരെടുക്കുമോ?

749
01:17:15,635 --> 01:17:17,068
ക്യാപ്റ്റൻ. അവളുടെ.

750
01:17:21,725 --> 01:17:22,760
ക്യാപ്റ്റൻ?

751
01:17:22,892 --> 01:17:26,407
കപ്പൽ വലിക്കുക.
തടവുകാരെ ബ്രിഗിൽ ഇടുക.

752
01:17:27,897 --> 01:17:29,774
ക്യാപ്റ്റന് എൻ്റെ താമസസ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കും.

753
01:17:31,401 --> 01:17:32,800
നന്ദി, സർ.

754
01:17:32,944 --> 01:17:36,539
- എന്നാൽ എൻ്റെ ജോലിക്കാരോടൊപ്പം തുടരാനാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
- എലിസബത്ത്.

755
01:17:36,781 --> 01:17:38,214
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

756
01:17:39,159 --> 01:17:40,148
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു.

757
01:17:40,285 --> 01:17:44,278
എന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ ഏത് വശം തിരഞ്ഞെടുത്തു?

758
01:17:52,464 --> 01:17:54,136
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

759
01:18:02,724 --> 01:18:03,839
ബൂട്ട്സ്ട്രാപ്പ്?

760
01:18:12,525 --> 01:18:13,753
ബൂട്ട്സ്ട്രാപ്പ്.

761
01:18:14,319 --> 01:18:15,513
ബിൽ ടർണർ?

762
01:18:16,696 --> 01:18:17,765
ബൂട്ട്സ്ട്രാപ്പ്.

763
01:18:26,998 --> 01:18:28,795
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

764
01:18:32,379 --> 01:18:33,698
അതെ, നിങ്ങളുടെ മകനെ എനിക്കറിയാം.

765
01:18:35,840 --> 01:18:37,319
വിൽ ടർണർ.

766
01:18:38,802 --> 01:18:39,871
വില്യം.

767
01:18:45,767 --> 01:18:48,156
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

768
01:18:48,353 --> 01:18:52,426
ഇപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ അയക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു എന്ന്.

769
01:18:54,567 --> 01:18:56,842
ദൈവത്തിൻ്റെ മുറിവുകൾ. അവൻ യാത്രയിലാണ്.

770
01:18:57,028 --> 01:18:58,302
അതെ, വിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

771
01:18:59,823 --> 01:19:01,302
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

772
01:19:06,830 --> 01:19:10,300
അവന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ വരില്ല.

773
01:19:11,209 --> 01:19:12,722
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.

774
01:19:13,628 --> 01:19:15,346
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

775
01:19:16,256 --> 01:19:17,735
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

776
01:19:19,759 --> 01:19:22,831
അവന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ കാരണം അവന് വരാൻ കഴിയില്ല.

777
01:19:24,306 --> 01:19:25,295
ഞാനോ?

778
01:19:26,891 --> 01:19:28,563
നീയാണ് എലിസബത്ത്.

779
01:19:30,020 --> 01:19:31,419
അതെ, ഞാൻ എലിസബത്ത് ആണ്.

780
01:19:33,273 --> 01:19:38,028
ജോൺസ് കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
അവനെ കൊല്ലുന്നവൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കണം.

781
01:19:38,820 --> 01:19:41,573
ക്യാപ്റ്റൻ... എന്നേക്കും.

782
01:19:44,534 --> 01:19:47,367
ഡച്ചുകാരൻ
എപ്പോഴും ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

783
01:19:48,204 --> 01:19:50,195
പിന്നെ അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചാൽ...

784
01:19:51,499 --> 01:19:53,296
...അവൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

785
01:19:56,338 --> 01:19:57,407
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

786
01:19:59,424 --> 01:20:01,221
അവൻ എന്നെ എടുക്കില്ല.

787
01:20:02,218 --> 01:20:04,288
ഞാൻ എന്നെ എടുക്കില്ല.

788
01:20:09,476 --> 01:20:10,955
വരരുതെന്ന് പറയൂ.

789
01:20:13,229 --> 01:20:15,265
അവനോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറ.

790
01:20:16,650 --> 01:20:18,606
വളരെ വൈകിയെന്ന് അവനോട് പറയുക.

791
01:20:20,278 --> 01:20:22,428
ഞാൻ ഇതിനകം കപ്പലിൻ്റെ ഭാഗമാണ് ...

792
01:20:24,616 --> 01:20:26,129
... ഒപ്പം ജോലിക്കാരും.

793
01:20:28,328 --> 01:20:29,317
ബൂട്ട്സ്ട്രാപ്പ്.

794
01:20:32,457 --> 01:20:34,254
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

795
01:20:35,251 --> 01:20:37,242
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

796
01:20:38,588 --> 01:20:40,340
അതെ, നിങ്ങളുടെ മകനെ എനിക്കറിയാം.

797
01:20:41,424 --> 01:20:43,062
വില്യം.

798
01:20:45,887 --> 01:20:47,639
അവൻ എനിക്കായി വരുന്നു.

799
01:20:48,390 --> 01:20:49,823
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

800
01:20:51,017 --> 01:20:52,291
നിങ്ങൾ കാണും.

801
01:20:53,770 --> 01:20:55,442
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

802
01:21:11,913 --> 01:21:13,744
അവളെ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.

803
01:21:15,041 --> 01:21:16,759
ആ വരികൾ റെഡി.

804
01:21:28,596 --> 01:21:29,711
സർ.

805
01:21:33,101 --> 01:21:34,898
ഒരു ബ്രെഡ്ക്രംബ് ട്രയൽ.

806
01:21:35,061 --> 01:21:39,213
- ഞങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
- അവരുടെ ഇടയിൽ ഒരു വഞ്ചകൻ?

807
01:21:39,482 --> 01:21:44,431
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കെണി?
- വിദഗ്ധനായ ഒരു എതിരാളിയുടെ ചൂതാട്ടം.

808
01:21:45,947 --> 01:21:49,735
- കോഴ്സ് ക്രമീകരിക്കുക, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- സർ?

809
01:21:51,745 --> 01:21:53,895
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനേ കഴിയൂ
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ

810
01:21:54,080 --> 01:21:56,036
അവരുടെ ശരീരം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

811
01:22:09,804 --> 01:22:12,716
നിങ്ങൾ പാലത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.

812
01:22:13,808 --> 01:22:17,039
വില്യം, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

813
01:22:18,855 --> 01:22:20,049
പകരം...

814
01:22:20,523 --> 01:22:23,913
...നീ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമല്ലേ?

815
01:22:24,819 --> 01:22:27,697
- നിങ്ങൾ ഒരു അലാറം ഉയർത്തിയിട്ടില്ല.
- വിചിത്രം, അല്ലേ?

816
01:22:27,906 --> 01:22:29,305
ഇത് പോലെ വിചിത്രമല്ല.

817
01:22:30,700 --> 01:22:33,055
ഇതുമായി വരൂ
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയാൽ, അല്ലേ?

818
01:22:33,244 --> 01:22:36,156
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, "ജാക്കിനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കൂ."

819
01:22:36,665 --> 01:22:38,735
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നത്?

820
01:22:38,917 --> 01:22:41,875
ബെക്കറ്റിനെ ഷിപ്പ് റെക്ക് കോവിലേക്ക് നയിക്കുക
അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടാനായി...

821
01:22:42,462 --> 01:22:44,100
... നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റണോ?

822
01:22:44,255 --> 01:22:45,973
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ.

823
01:22:49,344 --> 01:22:52,336
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

824
01:22:55,767 --> 01:22:58,201
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യമെന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല
അത് കൊണ്ട് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ.

825
01:23:01,690 --> 01:23:03,169
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്, ജാക്ക്.

826
01:23:03,984 --> 01:23:07,772
അച്ഛനു വേണ്ടി ഞാൻ ഓരോ ചുവടും വെക്കുന്നു
എലിസബത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പടി അകലെയാണ്.

827
01:23:08,405 --> 01:23:11,920
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അടച്ചിടാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവളെ നഷ്ടപ്പെടും.

828
01:23:12,575 --> 01:23:15,647
ഞാൻ ഒരു വെട്ടുകത്തി കടം കൊടുത്താൽ
നിങ്ങളുടെ ബൗദ്ധിക തടിയിലേക്ക്...

829
01:23:16,955 --> 01:23:18,866
... തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുക.

830
01:23:19,791 --> 01:23:21,190
വസ്തുതകൾ മാറ്റുക.

831
01:23:22,293 --> 01:23:25,205
ജോൺസിനെ മറ്റാരെങ്കിലും അയയ്ക്കട്ടെ.

832
01:23:26,089 --> 01:23:27,363
WHO?

833
01:23:31,678 --> 01:23:32,667
നിങ്ങൾ?

834
01:23:35,056 --> 01:23:38,093
മരണത്തിന് കൗതുകകരമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്
ഒരാളുടെ മുൻഗണനകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നതിന്.

835
01:23:38,310 --> 01:23:41,825
ഞാൻ ഡച്ചുകാരൻ കയറി, കണ്ടെത്തുക
ഹൃദയം, അടിക്കുന്ന വസ്തുവിനെ കുത്തുക,

836
01:23:42,063 --> 01:23:43,781
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കടത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാണ്,

837
01:23:43,940 --> 01:23:46,500
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്
നിങ്ങളുടെ ആകർഷകമായ കൊലപാതകിയോടൊപ്പം.

838
01:23:46,693 --> 01:23:50,402
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഒപ്പം ഡച്ചുകാരനുമായി ബന്ധിക്കുക...

839
01:23:50,655 --> 01:23:54,409
-...എന്നെന്നേക്കുമായി?
- ഇല്ല, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ എന്നേക്കും സ്വതന്ത്രനാണ്.

840
01:23:54,659 --> 01:23:58,538
അരികുകൾക്കപ്പുറമുള്ള കടലുകൾ സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കുക
ഭൂപടത്തിൻ്റെ. മരണത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ സ്വതന്ത്രൻ.

841
01:23:59,039 --> 01:24:01,030
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം, ജാക്ക്.

842
01:24:01,249 --> 01:24:04,127
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളെ കടത്തിവിടണം
അടുത്ത ലോകത്തേക്ക്.

843
01:24:04,878 --> 01:24:06,994
അല്ലെങ്കിൽ ജോൺസിനെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും.

844
01:24:09,549 --> 01:24:11,460
ടെൻ്റക്കിളുകൾക്കുള്ള മുഖം എനിക്കില്ല.

845
01:24:13,428 --> 01:24:15,862
എന്നാൽ അനശ്വരത വേണം
എന്തെങ്കിലും കണക്കാക്കുക, അല്ലേ?

846
01:24:19,976 --> 01:24:21,091
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

847
01:24:21,227 --> 01:24:23,821
എന്നെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക. അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരും.

848
01:24:37,160 --> 01:24:39,435
ഡേവി ജോൺസിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ.

849
01:24:44,834 --> 01:24:46,233
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

850
01:24:50,882 --> 01:24:51,951
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

851
01:24:55,595 --> 01:24:56,744
വേഗം.

852
01:25:05,855 --> 01:25:07,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

853
01:25:08,817 --> 01:25:10,773
ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

854
01:25:35,343 --> 01:25:39,131
ഷിപ്പ് റെക്ക് കോവിലേക്ക് പോകരുത്. ബെക്കറ്റ്
സഹോദരങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

855
01:25:39,389 --> 01:25:41,619
ഉണ്ടായേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ഇടയിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.

856
01:25:43,059 --> 01:25:45,129
എൻ്റെ ക്ഷമ ലഭിക്കാൻ വളരെ വൈകി.

857
01:25:46,438 --> 01:25:49,111
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തോടെ.

858
01:25:51,443 --> 01:25:54,321
പക്ഷെ അത് എന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മറ്റ് പാപങ്ങൾ.

859
01:25:57,949 --> 01:25:58,984
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

860
01:26:03,121 --> 01:26:04,713
ജെയിംസ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

861
01:26:05,999 --> 01:26:07,830
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

862
01:26:10,670 --> 01:26:12,547
പോകൂ. ഞാൻ പിന്തുടരും.

863
01:26:14,215 --> 01:26:15,807
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

864
01:26:18,637 --> 01:26:21,435
നമ്മുടെ വിധികൾ കെട്ടുപിണഞ്ഞു,
എലിസബത്ത്...

865
01:26:23,892 --> 01:26:25,371
...പക്ഷെ ഒരിക്കലും ചേർന്നിട്ടില്ല.

866
01:26:31,941 --> 01:26:33,579
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

867
01:26:39,616 --> 01:26:41,686
നാവികൻ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

868
01:26:43,620 --> 01:26:48,648
- ആരും കപ്പൽ വിടുന്നില്ല.
- താഴെ നിൽക്കുക. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

869
01:26:48,958 --> 01:26:50,596
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

870
01:26:51,711 --> 01:26:54,271
ജീവനക്കാരുടെ ഭാഗം, കപ്പലിൻ്റെ ഭാഗം.

871
01:26:54,464 --> 01:26:57,217
ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗം,
കപ്പലിൻ്റെ ഭാഗം. സംഘത്തിലെ ഒരു ഭാഗം...

872
01:26:57,425 --> 01:27:00,064
- സ്ഥിരത, മനുഷ്യാ.
- ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗം, കപ്പലിൻ്റെ ഭാഗം.

873
01:27:00,261 --> 01:27:02,570
എല്ലാ കൈകളും, തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെടുക!

874
01:27:03,014 --> 01:27:05,164
- അത് വേണ്ട!
- ജെയിംസ്!

875
01:27:17,028 --> 01:27:19,019
തടവുകാരൻ പലായനം!

876
01:27:21,491 --> 01:27:23,083
ജെയിംസ്! ഇല്ല!

877
01:27:32,252 --> 01:27:34,925
- അഡ്മിറൽ മരിച്ചു.
- അഡ്മിറൽ മരിച്ചോ?

878
01:27:35,130 --> 01:27:37,086
- അഡ്മിറൽ മരിച്ചു.
- അഡ്മിറൽ മരിച്ചു.

879
01:27:40,385 --> 01:27:42,819
- ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക്!
- അതെ!

880
01:27:43,013 --> 01:27:44,924
തിരികെ കപ്പലിലേക്ക്.

881
01:27:46,975 --> 01:27:50,763
ജെയിംസ് നോറിംഗ്ടൺ. നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തെ ഭയമുണ്ടോ?

882
01:28:00,280 --> 01:28:02,271
ഞാൻ അത് "ഇല്ല" ആയി എടുക്കുന്നു.

883
01:28:06,828 --> 01:28:08,307
നല്ല വാൾ.

884
01:28:29,351 --> 01:28:34,186
ഡച്ചുകാരൻ എൻ്റെ കീഴിലാണ്.

885
01:28:36,900 --> 01:28:39,095
ഇപ്പോഴേക്ക്.

886
01:28:54,959 --> 01:28:56,756
ജീവനോടെ നോക്കുക, കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുക.

887
01:28:56,920 --> 01:28:59,354
വെറുതെയല്ല
കപ്പൽ നാശം എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

888
01:28:59,547 --> 01:29:02,823
എവിടെയാണ് കപ്പൽ തകർച്ച കോവ്
കപ്പൽ തകർച്ച പട്ടണവും.

889
01:29:03,051 --> 01:29:05,360
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. ചടുലമായി ചുവടുവെക്കുക.

890
01:29:05,553 --> 01:29:07,783
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കടൽക്കൊള്ളക്കാർ മിടുക്കരാണ്,

891
01:29:07,973 --> 01:29:10,692
ഞങ്ങൾ ഭാവനയില്ലാത്തവരാണ്
കാര്യങ്ങൾ പേരിടുമ്പോൾ.

892
01:29:10,892 --> 01:29:12,041
അതെ.

893
01:29:12,185 --> 01:29:16,144
തോറ്റുപോയ ഒരു ഗീസറുമായി ഞാൻ ഒരിക്കൽ കപ്പൽ കയറി
അവൻ്റെ രണ്ട് കൈകളും കണ്ണിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും.

894
01:29:16,398 --> 01:29:17,911
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

895
01:29:19,150 --> 01:29:20,344
ലാറി.

896
01:29:24,114 --> 01:29:26,912
ഞാൻ പിന്മാറുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ ഒരു വിലപേശലിൽ.

897
01:29:27,117 --> 01:29:28,994
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവസാനം മാത്രം സമ്മതിച്ചു.

898
01:29:29,160 --> 01:29:31,993
തീരുമാനിക്കാനുള്ള മാർഗം എൻ്റേതാണ്.

899
01:29:32,205 --> 01:29:34,594
ജാഗ്രത, ബാർബോസ.

900
01:29:34,791 --> 01:29:38,830
അത് എൻ്റെ ശക്തിയാൽ സംഭവിച്ചതാണെന്ന് മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുന്നു.

901
01:29:39,087 --> 01:29:42,762
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

902
01:29:46,219 --> 01:29:48,938
നീ മറക്കരുത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നത്.

903
01:29:49,139 --> 01:29:52,734
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജാക്കിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ അർഹമായ വിധിയിലേക്ക്.

904
01:29:53,768 --> 01:29:56,202
ഒൻപത് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രഭുക്കന്മാരെയാണ് ഇത് എടുത്തത്
നിന്നെ ബന്ധിക്കാൻ, കാലിപ്സോ.

905
01:29:56,855 --> 01:30:00,006
അത് ഒമ്പതിൽ കുറയാതെ എടുക്കും
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ.

906
01:30:00,233 --> 01:30:02,349
മാസ്റ്റേഴ്‌സ് പിൻ്റലും റാഗെറ്റിയും.

907
01:30:04,279 --> 01:30:07,191
ഈ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെ ബ്രിഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

908
01:30:09,159 --> 01:30:11,229
ഈ വഴിയിൽ, മിസ്സിസ് ഫിഷ്.

909
01:30:39,189 --> 01:30:42,977
എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതോ മോങ്ങൽ നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.

910
01:30:43,234 --> 01:30:45,111
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

911
01:30:45,737 --> 01:30:47,329
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

912
01:30:51,951 --> 01:30:55,910
വീണ്ടും എൻ്റെ ക്രൂവിൽ ചേരാൻ വരൂ,
മാസ്റ്റർ ടർണർ?

913
01:30:56,164 --> 01:30:57,483
നിങ്ങളുടേതല്ല.

914
01:30:57,957 --> 01:30:59,106
അവൻ്റെ.

915
01:31:00,085 --> 01:31:02,121
ജാക്ക് സ്പാരോ തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.

916
01:31:03,296 --> 01:31:05,048
കുരുവിയോ?

917
01:31:06,591 --> 01:31:08,104
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

918
01:31:08,259 --> 01:31:11,376
ലോക്കറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ജാക്കിനെ രക്ഷിച്ചു
കറുത്ത മുത്തിനൊപ്പം.

919
01:31:12,263 --> 01:31:15,061
മറ്റെന്താണ് എന്നോട് പറയാത്തത്?

920
01:31:15,934 --> 01:31:19,768
അതിലും വിഷമകരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

921
01:31:21,272 --> 01:31:24,742
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാലിപ്‌സോ എന്ന വ്യക്തിയുമായി.

922
01:31:27,529 --> 01:31:29,167
ഒരു വ്യക്തിയല്ല.

923
01:31:29,948 --> 01:31:30,937
ഒരു വിജാതീയ ദൈവം.

924
01:31:31,116 --> 01:31:34,426
മനുഷ്യരെ ശപിക്കുന്നതിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവൻ
അവരുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളുമായി,

925
01:31:34,661 --> 01:31:37,858
എന്നിട്ട് അവയാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
പൊള്ളയായതും ചാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

926
01:31:38,081 --> 01:31:41,073
- ലോകം അവളെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും അത്ര സുഖകരമല്ല.

927
01:31:42,127 --> 01:31:44,595
ബ്രദറൻ കോടതി
അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

928
01:31:45,505 --> 01:31:47,223
ഇല്ല! അവർക്ക് കഴിയില്ല!

929
01:31:47,382 --> 01:31:50,215
ഒന്നാം കോടതി
അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി തടവിലാക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

930
01:31:50,427 --> 01:31:53,260
- അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കരാർ.
- നിങ്ങളുടെ കരാർ?

931
01:31:55,932 --> 01:31:59,766
അവളെ എങ്ങനെ ബന്ധിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

932
01:32:00,020 --> 01:32:01,897
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

933
01:32:02,063 --> 01:32:03,815
അവൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല.

934
01:32:04,441 --> 01:32:07,274
അവർ അവളെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

935
01:32:07,485 --> 01:32:09,157
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

936
01:32:10,488 --> 01:32:12,285
അവളാണ്.

937
01:32:12,449 --> 01:32:14,360
എന്നിട്ട് നീ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

938
01:32:14,534 --> 01:32:18,163
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിച്ചു.

939
01:32:18,413 --> 01:32:22,008
അവൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

940
01:32:25,045 --> 01:32:28,401
അതിനു ശേഷം വഞ്ചന
നീ നിൻ്റെ ഹൃദയം വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

941
01:32:31,843 --> 01:32:34,403
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

942
01:32:34,596 --> 01:32:36,268
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല.

943
01:32:38,350 --> 01:32:40,386
നീ എൻ്റെ പിതാവിനെ മോചിപ്പിക്കും.

944
01:32:41,186 --> 01:32:43,541
നിങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്യും
എലിസബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ.

945
01:32:43,730 --> 01:32:45,243
എൻ്റെ സ്വന്തം കൂടെ.

946
01:32:45,398 --> 01:32:47,832
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ കുത്തനെയുള്ളതാണ്, മിസ്റ്റർ ടർണർ.

947
01:32:48,026 --> 01:32:50,699
പ്രതിഫലമായി ന്യായമായ മൂല്യം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കും.

948
01:32:51,237 --> 01:32:54,946
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു വില മാത്രമേയുള്ളൂ:

949
01:32:55,200 --> 01:32:58,158
കാലിപ്‌സോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

950
01:33:00,205 --> 01:33:02,435
കാലിപ്‌സോ ബ്ലാക്ക് പേൾ എന്ന കപ്പലിലാണ്.

951
01:33:04,584 --> 01:33:07,815
ജാക്ക് കപ്പൽ കയറി
കറുത്ത മുത്ത് മുതൽ കപ്പൽ നാശം വരെ.

952
01:33:09,005 --> 01:33:14,033
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇനി അവളുടെ കപ്പലിൽ ഇല്ല,
ഞങ്ങളെ അവിടെ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

953
01:33:26,106 --> 01:33:28,574
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേണ്ടത് എന്താണ്?

954
01:34:00,598 --> 01:34:02,077
അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ.

955
01:34:02,225 --> 01:34:06,184
ഒരു ഒത്തുചേരലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതകാലത്ത് ഇതുപോലെ.

956
01:34:07,147 --> 01:34:09,058
ഞാൻ അവരോടെല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

957
01:34:14,571 --> 01:34:16,880
സമൻസ് അയച്ചത് പോലെ,

958
01:34:17,073 --> 01:34:21,430
ഞാൻ ഇത് വിളിച്ചുകൂട്ടുന്നു,
നാലാമത്തെ ബ്രദറൻ കോടതി.

959
01:34:25,707 --> 01:34:29,017
നിങ്ങളുടെ ആധിപത്യം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
കേൾക്കാനുള്ള അവകാശവും,

960
01:34:29,294 --> 01:34:33,810
നിങ്ങളുടെ എട്ട് ഭാഗങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവതരിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ സഹ തൊപ്പികൾ.

961
01:34:42,182 --> 01:34:45,219
അത് എട്ടിൻ്റെ കഷ്ണങ്ങളല്ല.
അവ വെറും ജങ്കുകൾ മാത്രമാണ്.

962
01:34:45,435 --> 01:34:49,030
അതെ. ഉപയോഗിക്കാനായിരുന്നു യഥാർത്ഥ പദ്ധതി
കാലിപ്‌സോയെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ എട്ടിൻ്റെ ഒമ്പത് കഷണങ്ങൾ.

963
01:34:49,272 --> 01:34:53,424
എന്നാൽ ആദ്യ കോടതി കൂടിയപ്പോൾ
സഹോദരന്മാർ ഒരു തൊലി ഒടിഞ്ഞുപോയി.

964
01:34:54,319 --> 01:34:55,308
അതിനാൽ പേര് മാറ്റുക.

965
01:34:56,571 --> 01:35:00,564
"ഞങ്ങൾ സംഭവിച്ചതിൻ്റെ ഒമ്പത് ഭാഗങ്ങൾ
ആ സമയത്ത് നമ്മുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇരിക്കണോ?"

966
01:35:01,076 --> 01:35:03,067
ഓ, അതെ. അത് വളരെ കടൽക്കൊള്ളയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

967
01:35:06,790 --> 01:35:09,179
മാസ്റ്റർ രാഗേറ്റി, വേണമെങ്കിൽ.

968
01:35:10,085 --> 01:35:12,963
ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു
നീ തന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞു.

969
01:35:13,171 --> 01:35:16,129
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

970
01:35:19,135 --> 01:35:20,204
കുരുവി.

971
01:35:26,601 --> 01:35:29,832
ഞാൻ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉയരം കുറഞ്ഞ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ,

972
01:35:30,063 --> 01:35:33,851
ഞാൻ ഒരു വെള്ളരിക്ക പോലെ സംതൃപ്തനാണ്
സാവോ ഫെങ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

973
01:35:34,109 --> 01:35:35,622
സാവോ ഫെങ് മരിച്ചു.

974
01:35:37,862 --> 01:35:39,853
അവൻ ഫ്ലൈയിംഗ് ഡച്ചുകാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വീണു.

975
01:35:40,198 --> 01:35:41,233
ബാധിച്ച കപ്പൽ.

976
01:35:42,492 --> 01:35:45,768
അവൻ നിങ്ങളെ ക്യാപ്റ്റനാക്കിയോ? അവർ
ഇപ്പോൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ തലക്കെട്ട് നൽകുന്നു.

977
01:35:46,454 --> 01:35:48,843
കേൾക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

978
01:35:49,040 --> 01:35:51,156
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

979
01:35:51,334 --> 01:35:54,883
ജോൺസിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലാണ്
ബെക്കറ്റ് പ്രഭു. അവർ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

980
01:35:55,130 --> 01:35:58,600
- ആരാണ് ഈ വഞ്ചകൻ?
- നമ്മുടെ ഇടയിൽ ആരും സാധ്യതയില്ല.

981
01:35:59,092 --> 01:36:01,048
- വിൽ എവിടെ?
- ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അല്ല.

982
01:36:01,219 --> 01:36:03,813
അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നതല്ല പ്രധാനം.
ചോദ്യം ഇതാണ്:

983
01:36:04,014 --> 01:36:06,403
അവർക്കിപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

984
01:36:06,599 --> 01:36:08,032
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

985
01:36:12,188 --> 01:36:15,464
ഷിപ്പ് റെക്ക് കോവ് ഒരു കോട്ടയാണ്.

986
01:36:15,692 --> 01:36:18,365
നന്നായി വിതരണം ചെയ്ത കോട്ട.

987
01:36:19,070 --> 01:36:22,699
യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

988
01:36:23,616 --> 01:36:26,847
മൂന്നാമത്തെ കോഴ്സ് ഉണ്ട്.

989
01:36:28,246 --> 01:36:30,555
മറ്റൊരു യുഗത്തിൽ, ഈ സ്ഥലത്ത്,

990
01:36:30,749 --> 01:36:36,028
ഒന്നാം ബ്രദറൻ കോടതി പിടിച്ചെടുത്തു
സമുദ്രദേവതയെ അവളുടെ അസ്ഥികളിൽ ബന്ധിച്ചു.

991
01:36:38,965 --> 01:36:40,364
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

992
01:36:41,426 --> 01:36:44,065
ഓ, ഞങ്ങൾ കടലുകളെ മെരുക്കി
നമുക്കു വേണ്ടി, അതെ.

993
01:36:45,180 --> 01:36:48,138
പക്ഷേ വാതിൽ തുറന്നു
ബെക്കറ്റിനും കൂട്ടർക്കും.

994
01:36:50,268 --> 01:36:52,577
ദിവസങ്ങൾ ആയിരുന്നു നല്ലത്
സമുദ്രങ്ങളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുമ്പോൾ

995
01:36:52,771 --> 01:36:56,446
വിലപേശലിൽ നിന്നല്ല വന്നത്
എൽഡ്രിച്ച് ജീവികളാൽ അടിച്ചു,

996
01:36:56,691 --> 01:37:00,843
മറിച്ച് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം മുതുകിൻ്റെ മാത്രം ബലവും.

997
01:37:01,112 --> 01:37:02,864
ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

998
01:37:03,740 --> 01:37:05,059
മാന്യരേ.

999
01:37:06,242 --> 01:37:07,357
ലേഡീസ്.

1000
01:37:12,040 --> 01:37:14,918
നമുക്ക് കാലിപ്‌സോയെ മോചിപ്പിക്കണം.

1001
01:37:24,052 --> 01:37:26,361
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
- അവൻ്റെ നാവ് മുറിക്കുക!

1002
01:37:26,554 --> 01:37:30,308
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക, അവൻ്റെ നാവ് മുറിക്കുക, എന്നിട്ട്
അവൻ്റെ നാവ് എറിയുക. ഒപ്പം ആ താടിയും ട്രിം ചെയ്യുക.

1003
01:37:30,558 --> 01:37:32,947
സാവോ ഫെങ് ബാർബോസയുമായി യോജിക്കുമായിരുന്നു.

1004
01:37:33,144 --> 01:37:35,897
അന്ന് കാലിപ്‌സോ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ശത്രു ആയിരിക്കും.

1005
01:37:36,106 --> 01:37:37,937
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല.

1006
01:37:38,108 --> 01:37:41,783
സാവോ ഫെംഗിനോട് ഞാൻ ഇപ്പോഴും യോജിക്കും.
ഞങ്ങൾ കാലിപ്സോ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

1007
01:37:42,028 --> 01:37:44,098
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിന്നെ നിശബ്ദനാക്കുന്നു.

1008
01:37:57,168 --> 01:38:00,205
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- ഇതാണ് രാഷ്ട്രീയം.

1009
01:38:00,422 --> 01:38:02,890
അതേസമയം, നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ
നമ്മെ കീഴടക്കുന്നു.

1010
01:38:03,091 --> 01:38:05,559
അവർ ഇതിനകം ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

1011
01:38:41,838 --> 01:38:44,113
എൻ്റെ മധുരം.

1012
01:38:44,507 --> 01:38:46,543
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വരൂ.

1013
01:38:47,636 --> 01:38:52,346
- നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
- ഇത് പീഡനമാണ്.

1014
01:38:52,641 --> 01:38:56,714
ഈ ഒരൊറ്റ രൂപത്തിൽ കുടുങ്ങി.

1015
01:38:57,437 --> 01:38:59,712
കടലിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കുക.

1016
01:39:00,273 --> 01:39:02,741
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.

1017
01:39:04,152 --> 01:39:05,505
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1018
01:39:06,237 --> 01:39:10,549
പത്തുവർഷം ഞാൻ നീക്കിവച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചുമത്തിയ കടമയിലേക്ക്.

1019
01:39:12,118 --> 01:39:17,317
പത്തു വർഷം ഞാൻ നോക്കി
കടലിൽ മരിച്ചവർ.

1020
01:39:18,208 --> 01:39:22,599
ഒപ്പം, ഒടുവിൽ,
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരുമിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ...

1021
01:39:24,547 --> 01:39:27,584
...നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1022
01:39:28,760 --> 01:39:31,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത്?

1023
01:39:34,766 --> 01:39:36,324
അതെൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്.

1024
01:39:37,602 --> 01:39:42,039
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ്?

1025
01:39:43,400 --> 01:39:47,029
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1026
01:39:49,698 --> 01:39:53,213
ഡേവി ജോൺസ്, നിങ്ങളായിരുന്നു പലതും.

1027
01:39:54,452 --> 01:39:56,488
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ക്രൂരമല്ല.

1028
01:39:57,414 --> 01:40:00,247
നീ നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം തെറ്റിച്ചു...

1029
01:40:01,751 --> 01:40:04,219
...അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ സ്വയം.

1030
01:40:05,422 --> 01:40:10,098
നീയും മറഞ്ഞു
എപ്പോഴും എൻ്റേതായിരിക്കണം.

1031
01:40:30,196 --> 01:40:33,108
കാലിപ്സോ.

1032
01:40:36,286 --> 01:40:38,083
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും.

1033
01:40:40,081 --> 01:40:43,630
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തരും.

1034
01:40:44,544 --> 01:40:47,422
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

1035
01:40:48,214 --> 01:40:51,411
കൊടുക്കാൻ മനസ്സുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1036
01:40:56,348 --> 01:40:57,781
എന്തിനാ വന്നത്?

1037
01:41:15,659 --> 01:41:20,653
പിന്നെ എന്ത് വിധിയാണ് നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ പിടികൂടിയവർക്ക് വേണ്ടി?

1038
01:41:21,247 --> 01:41:23,158
ബ്രദറൻ കോടതി?

1039
01:41:25,210 --> 01:41:29,806
അവയെല്ലാം, അവസാനത്തെ കാര്യം
അവർ ഈ ജീവിതത്തിൽ പഠിക്കും...

1040
01:41:30,090 --> 01:41:32,684
...എനിക്ക് എത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിയും.

1041
01:41:37,389 --> 01:41:41,667
ഡേവി ജോൺസ്, നിങ്ങളുടെ വിധിയെന്താണ്?

1042
01:41:43,353 --> 01:41:46,709
എൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1043
01:42:00,203 --> 01:42:03,832
ഒന്നാം കോടതിയായിരുന്നു അത്
എന്താണ് കാലിപ്‌സോയെ തടവിലാക്കിയത്.

1044
01:42:04,082 --> 01:42:06,232
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്.

1045
01:42:06,418 --> 01:42:10,570
അവളുടെ നന്ദിയോടെ,
അവൾ നമുക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് കാണും.

1046
01:42:10,839 --> 01:42:13,228
ആരുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ? നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ?

1047
01:42:13,425 --> 01:42:16,258
തീർത്തും വഞ്ചനാപരമായ വഞ്ചന-സംസാരിക്കുക, എൽ പറയുന്നു.

1048
01:42:16,469 --> 01:42:20,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ബദൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി പങ്കിടുക.

1049
01:42:22,142 --> 01:42:23,131
കട്ടിൽഫിഷ്.

1050
01:42:27,397 --> 01:42:29,911
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, നമ്മൾ പാടില്ല.

1051
01:42:30,108 --> 01:42:32,986
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, കട്ടിൽഫിഷിനെ മറക്കുക.

1052
01:42:33,653 --> 01:42:35,723
മഹത്വമുള്ള ചെറിയ സോസേജുകൾ മറിക്കുന്നു.

1053
01:42:35,905 --> 01:42:39,659
അവയെ ഒന്നിച്ച് എഴുതുക, അവ വിഴുങ്ങും
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ പരസ്പരം.

1054
01:42:39,909 --> 01:42:41,137
മനുഷ്യ സ്വഭാവം, അല്ലേ?

1055
01:42:41,286 --> 01:42:43,197
അല്ലെങ്കിൽ മത്സ്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.

1056
01:42:43,371 --> 01:42:46,920
അതിനാൽ, അതെ. നമുക്കിവിടെ പൊങ്ങാം
നന്നായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, നന്നായി സായുധമായി.

1057
01:42:47,167 --> 01:42:49,237
നമ്മളിൽ പകുതിയും മരിച്ചിരിക്കും
മാസത്തിനുള്ളിൽ.

1058
01:42:49,419 --> 01:42:53,173
അത് എനിക്ക് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു,
ഏതു വിധേനയും നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ...

1059
01:42:58,303 --> 01:43:03,821
എൻ്റെ പഠിച്ച സഹപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ
വളരെ നിഷ്കളങ്കമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

1060
01:43:04,142 --> 01:43:07,976
നമുക്ക് കാലിപ്സോയെ മോചിപ്പിക്കാം, ഞങ്ങൾ
അവൾ കരുണയുള്ളവളായിരിക്കണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

1061
01:43:09,648 --> 01:43:10,876
എനിക്കത് സംശയമാണ്.

1062
01:43:11,733 --> 01:43:15,567
അവൾ എന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നമുക്ക് നടിക്കാമോ
പുച്ഛിച്ച ഒരു സ്ത്രീ അല്ലാതെ

1063
01:43:15,820 --> 01:43:18,493
ഏത് ക്രോധ നരകത്തിലാണ് ഇല്ലാത്തത്? ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1064
01:43:23,161 --> 01:43:25,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

1065
01:43:25,997 --> 01:43:29,672
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ വരുന്നു...

1066
01:43:32,170 --> 01:43:34,479
...ക്യാപ്റ്റൻ സ്വാൻ. നമ്മൾ പോരാടണം.

1067
01:43:35,173 --> 01:43:38,245
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വഴക്കിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
- ഇല്ല.

1068
01:43:38,468 --> 01:43:39,503
- അങ്ങനെ വേണം.
- ഇല്ല.

1069
01:43:39,678 --> 01:43:40,713
- അങ്ങനെ വേണം.
- ഇല്ല!

1070
01:43:40,887 --> 01:43:43,959
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
- ഇല്ല. അപവാദവും അപവാദവും.

1071
01:43:44,182 --> 01:43:48,221
ഞാൻ അത് മാത്രമേ സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളൂ
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പഴക്കമേറിയതും ശ്രേഷ്ഠവുമായത്.

1072
01:43:48,478 --> 01:43:52,517
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ സമർപ്പിക്കുന്നു
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്:

1073
01:43:52,774 --> 01:43:54,093
നമ്മൾ പോരാടണം...

1074
01:43:54,943 --> 01:43:56,342
... ഓടിപ്പോകാൻ.

1075
01:43:56,486 --> 01:43:57,475
അതെ!

1076
01:44:00,573 --> 01:44:04,805
കോഡ് അനുസരിച്ച്, ഒരു യുദ്ധ പ്രവൃത്തി,
ഇതുതന്നെയായിരിക്കും,

1077
01:44:05,078 --> 01:44:07,717
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവിന് മാത്രമേ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയൂ.

1078
01:44:08,039 --> 01:44:10,507
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- ഞാൻ, ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

1079
01:44:10,709 --> 01:44:15,066
ഞാൻ ക്യാപ്'ൻ ടീഗിനെ വിളിക്കുന്നു.
കോഡിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

1080
01:44:16,256 --> 01:44:19,532
ശ്രീ ശുംഭജി ഉദ്‌ഘോഷിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1081
01:44:21,303 --> 01:44:23,692
കോഡ് തൂക്കിയിടുക. ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...

1082
01:44:31,855 --> 01:44:33,607
കോഡ് നിയമമാണ്.

1083
01:44:45,660 --> 01:44:47,571
നീ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്, കുട്ടി.

1084
01:44:56,880 --> 01:44:59,394
- കോഡ്.
- കോഡ്.

1085
01:44:59,591 --> 01:45:01,741
മോർഗനും ബർത്തലോമിയുവും പറഞ്ഞതുപോലെ.

1086
01:45:19,903 --> 01:45:23,657
- അത് പറ്റില്ല... എങ്ങനെ...
- കടലാമകൾ, ഇണ.

1087
01:45:26,701 --> 01:45:28,134
കടലാമകൾ.

1088
01:45:43,927 --> 01:45:45,565
ബാർബോസ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1089
01:45:46,054 --> 01:45:47,203
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

1090
01:45:48,723 --> 01:45:50,600
"രാജാവെന്ന നിലയിൽ അത് കടമകളായിരിക്കും.

1091
01:45:50,767 --> 01:45:54,077
യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ,
പങ്കിട്ട എതിരാളികളുമായി ചർച്ച നടത്തുക..."

1092
01:45:54,312 --> 01:45:55,301
അത് ഫാൻസി.

1093
01:45:55,438 --> 01:45:57,747
രാജാവ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒന്നാം കോടതി മുതൽ.

1094
01:45:57,941 --> 01:45:59,499
അതും മാറാൻ സാധ്യതയില്ല.

1095
01:45:59,651 --> 01:46:01,607
- സാധ്യതയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1096
01:46:01,820 --> 01:46:04,288
നോക്കൂ, കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവ്
ജനകീയ വോട്ടിലൂടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.

1097
01:46:04,489 --> 01:46:07,845
ഒപ്പം ഓരോ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനും
തനിക്കു മാത്രമേ വോട്ട് ചെയ്യൂ.

1098
01:46:08,076 --> 01:46:09,111
ഞാൻ വോട്ടിനായി വിളിക്കുന്നു.

1099
01:46:13,999 --> 01:46:16,229
ഞാൻ അമ്മാൻദ് കോർസെയറിനു വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1100
01:46:16,418 --> 01:46:18,886
ക്യാപ്റ്റൻ ഷെവാലെ,
പണമില്ലാത്ത ഫ്രഞ്ചുകാരൻ.

1101
01:46:19,379 --> 01:46:21,939
ശ്രീ സുംഭാജി
ശ്രീ സുംഭാജിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1102
01:46:22,924 --> 01:46:24,755
മിസ്ട്രസ് ചിംഗ്.

1103
01:46:24,926 --> 01:46:26,279
ജെൻ്റിൽമാൻ ജോക്കാർഡ്.

1104
01:46:27,053 --> 01:46:29,487
- എലിസബത്ത് സ്വാൻ.
- ബാർബോസ.

1105
01:46:29,681 --> 01:46:31,353
വല്ലെനുവേവ!

1106
01:46:32,142 --> 01:46:33,541
എലിസബത്ത് സ്വാൻ.

1107
01:46:34,644 --> 01:46:36,521
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം. ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അല്ലേ?

1108
01:46:39,149 --> 01:46:40,707
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യൂ. എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യൂ.

1109
01:46:43,236 --> 01:46:44,589
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1110
01:46:45,822 --> 01:46:49,337
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണോ
അപ്പോൾ കോഡ് പാലിക്കില്ലേ?

1111
01:46:58,376 --> 01:46:59,491
വളരെ നന്നായി.

1112
01:47:02,922 --> 01:47:07,757
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ സ്വാൻ,
ബ്രദറൻ കോടതിയിലെ രാജാവ്?

1113
01:47:09,929 --> 01:47:12,159
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന എല്ലാ പാത്രങ്ങളും തയ്യാറാക്കുക.

1114
01:47:13,099 --> 01:47:14,214
നേരം പുലരുമ്പോൾ...

1115
01:47:15,852 --> 01:47:16,967
...ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

1116
01:47:20,857 --> 01:47:24,293
അതിനാൽ നമുക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാം.

1117
01:47:38,041 --> 01:47:39,030
എന്ത്?

1118
01:47:40,085 --> 01:47:42,758
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു,
എല്ലാം ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

1119
01:47:43,421 --> 01:47:46,140
അതാണ് തന്ത്രം, അല്ലേ?
അതിജീവിക്കാൻ?

1120
01:47:46,800 --> 01:47:50,156
ഇത് വെറുതെയല്ല
എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു, ജാക്കി.

1121
01:47:54,224 --> 01:47:58,183
തന്ത്രമാണ്
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

1122
01:48:02,399 --> 01:48:03,514
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

1123
01:48:10,448 --> 01:48:11,927
അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1124
01:48:33,430 --> 01:48:36,900
ശത്രു ഇവിടെയുണ്ട്! നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം!

1125
01:49:00,373 --> 01:49:02,762
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക. കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1126
01:49:11,843 --> 01:49:12,958
പാർലി?

1127
01:50:09,818 --> 01:50:13,254
നയിച്ച കർത്താവ് നിങ്ങളാകൂ
ഈ ചെന്നായ്ക്കൾ ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ.

1128
01:50:13,488 --> 01:50:17,481
ടർണറെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയുടെ ഉപകരണം മാത്രമായിരുന്നു.

1129
01:50:17,742 --> 01:50:22,099
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ മഹത്തായ വാസ്തുശില്പിയെ കാണണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഇടത്തേക്ക് നോക്കുക.

1130
01:50:25,709 --> 01:50:27,347
ഇതിൽ എൻ്റെ കൈകൾ ശുദ്ധമാണ്.

1131
01:50:28,461 --> 01:50:29,576
ആലങ്കാരികമായി.

1132
01:50:30,130 --> 01:50:32,485
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എൻ്റേതായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനും.

1133
01:50:32,674 --> 01:50:35,950
- ജാക്കിന് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
- നന്നായി സംസാരിച്ചു. ഉപകരണം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1134
01:50:36,177 --> 01:50:38,088
വിൽ, ഞാൻ ഡച്ച്മാൻ കപ്പലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1135
01:50:39,097 --> 01:50:42,294
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ഭാരം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ കാരണം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1136
01:50:43,268 --> 01:50:46,977
കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടില്ല
എന്നാൽ അതിനായി പോരാടാൻ ഒരു വിഡ്ഢി ശേഷിച്ചു.

1137
01:50:49,399 --> 01:50:54,075
ടർണർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഇത് എനിക്ക് തരാൻ വന്നത്?

1138
01:50:55,447 --> 01:51:00,202
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി, ജാക്ക്
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ എത്തിക്കുക. അവർ ഇതാ.

1139
01:51:01,202 --> 01:51:04,399
നാണിക്കരുത്. പടി കയറുക.
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം ക്ലെയിം ചെയ്യുക.

1140
01:51:04,623 --> 01:51:08,377
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കടപ്പാട്
ഇനിയും തൃപ്തിപ്പെടാനുണ്ട്.

1141
01:51:08,627 --> 01:51:13,382
നൂറു വർഷം അടിമത്തത്തിൽ
ഡച്ചുകാരൻ കപ്പലിൽ. ഒരു തുടക്കമെന്ന നിലയിൽ.

1142
01:51:14,257 --> 01:51:17,329
ആ കടം വീട്ടി, സുഹൃത്തേ.
ചില സഹായത്തോടെ.

1143
01:51:17,552 --> 01:51:19,861
- നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.
- സാങ്കേതികമായി.

1144
01:51:20,055 --> 01:51:22,011
ഞാൻ ഒരു കൈമാറ്റം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1145
01:51:24,184 --> 01:51:25,981
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകും...

1146
01:51:26,770 --> 01:51:28,488
... നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കിനെ എടുക്കാം.

1147
01:51:30,649 --> 01:51:31,638
ചെയ്തു.

1148
01:51:32,317 --> 01:51:33,955
- പഴയപടിയാക്കി.
- ചെയ്തു.

1149
01:51:34,110 --> 01:51:37,420
ഒൻപത് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ഒരാളാണ് ജാക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

1150
01:51:37,656 --> 01:51:39,055
രാജാവ്.

1151
01:51:41,618 --> 01:51:45,531
- നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ നിബ്സ്.
- ബ്ലാക്ക്ഗാർഡ്!

1152
01:51:50,919 --> 01:51:54,468
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാനും എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടാകും.

1153
01:51:57,300 --> 01:51:59,256
ആദ്യം ഫിനിഷിലേക്ക്, പിന്നെ?

1154
01:52:20,615 --> 01:52:23,049
നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തെ ഭയമുണ്ടോ?

1155
01:52:24,703 --> 01:52:26,421
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1156
01:52:29,416 --> 01:52:31,213
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുക:

1157
01:52:31,376 --> 01:52:34,334
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1158
01:52:34,546 --> 01:52:38,903
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും മാത്രമേ മരിക്കുകയുള്ളൂ.

1159
01:52:39,634 --> 01:52:41,670
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

1160
01:52:43,138 --> 01:52:45,049
അവൻ സ്വന്തം വിധി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1161
01:52:45,765 --> 01:52:48,359
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1162
01:52:48,560 --> 01:52:50,551
ഞങ്ങൾ പോരാടും.

1163
01:52:51,229 --> 01:52:52,947
നീ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

1164
01:52:57,861 --> 01:52:59,374
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1165
01:53:05,452 --> 01:53:06,771
രാജാവോ?

1166
01:53:06,911 --> 01:53:09,630
ബ്രദറൻ കോടതിയുടെ.
ജാക്ക് വഴങ്ങിയ.

1167
01:53:10,248 --> 01:53:12,478
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാം.

1168
01:53:18,965 --> 01:53:19,954
ബ്രാവോ!

1169
01:53:21,051 --> 01:53:25,090
നിങ്ങൾ വിജയകരമായി കപ്പലിൽ എത്തി
മൊത്തത്തിലുള്ള പദ്ധതി പ്രകാരം ഡച്ചുകാരൻ.

1170
01:53:25,347 --> 01:53:26,939
- നോക്കൂ
- ഓ, അതെ. ചാപ്പോ, ഇണ.

1171
01:53:27,098 --> 01:53:30,056
ബ്രിഗിലെ ഈ താമസം ഒഴികെ,
ഇത് തികച്ചും ഘടികാരമാണ്.

1172
01:53:31,478 --> 01:53:32,593
ദൂരെ പോവുക.

1173
01:53:32,729 --> 01:53:35,766
- എന്താണ്, ലോക്കറിലേക്ക് മടങ്ങുക?
- നീ ഇല്ലാതെ അല്ല, ജാക്കി.

1174
01:53:36,733 --> 01:53:37,768
ഹൃദയം കുത്തുക.

1175
01:53:43,657 --> 01:53:48,572
ക്യാപ്റ്റനായി എന്നേക്കും ജീവിക്കുക
പറക്കുന്ന ഡച്ചുകാരൻ്റെ.

1176
01:53:52,624 --> 01:53:54,137
പിന്നെ വീണ്ടും...

1177
01:53:55,043 --> 01:53:56,681
നിങ്ങൾ ബ്രിഗിൽ ആണെങ്കിൽ...

1178
01:53:58,254 --> 01:54:00,165
...ആരാണ് ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുക?

1179
01:54:02,759 --> 01:54:05,512
അമർത്യത സ്ഥാപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് അകലെ.

1180
01:54:07,389 --> 01:54:08,981
നിലക്കടല.

1181
01:54:09,182 --> 01:54:12,458
ഞങ്ങൾ കറുത്ത മുത്ത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആക്രമണം നയിക്കാനുള്ള ഒരു മുൻനിരയായി.

1182
01:54:12,686 --> 01:54:15,939
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?
- ശരി, മിസ്സിസ് ഫിഷ്. വരിക.

1183
01:54:15,939 --> 01:54:16,735
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?
- ശരി, മിസ്സിസ് ഫിഷ്. വരിക.

1184
01:54:17,357 --> 01:54:20,633
ബാർബോസ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

1185
01:54:20,860 --> 01:54:22,691
നമുക്ക് ജാക്കിന് ഒരു അവസരം നൽകണം.

1186
01:54:23,321 --> 01:54:28,076
ക്ഷമാപണം, മഹത്വം. വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
എൻ്റെ വിധി എൻ്റെ കൈകളിൽ ആയിരുന്നില്ല.

1187
01:54:31,162 --> 01:54:32,390
മേലിൽ ഇല്ല.

1188
01:54:34,457 --> 01:54:36,095
ശത്രു...

1189
01:54:37,335 --> 01:54:39,565
... മറവി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1190
01:54:42,799 --> 01:54:44,357
ഫ്ലീറ്റ് തയ്യാറാക്കുക.

1191
01:54:44,676 --> 01:54:46,667
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്.

1192
01:54:53,893 --> 01:54:56,930
എന്തെങ്കിലും രീതിയുണ്ടാകൂ
ആചാരത്തിൻ്റെയോ മന്ത്രത്തിൻ്റെയോ?

1193
01:54:57,147 --> 01:54:58,341
അതെ.

1194
01:54:58,815 --> 01:55:01,932
സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു, ചെയ്തു.

1195
01:55:02,152 --> 01:55:04,427
കത്തിക്കേണ്ട സാധനങ്ങൾ...

1196
01:55:05,196 --> 01:55:07,266
...ആരെങ്കിലും വാക്കുകൾ പറയണം:

1197
01:55:07,449 --> 01:55:10,759
"കാലിപ്സോ, ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന്."

1198
01:55:10,994 --> 01:55:11,983
അതാണോ?

1199
01:55:12,579 --> 01:55:16,254
'അത് പറയണം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കാമുകനോട് എന്നപോലെ.

1200
01:55:22,505 --> 01:55:27,579
കാലിപ്സോ, ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന്!

1201
01:55:37,520 --> 01:55:41,308
- അതാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായില്ല.

1202
01:55:46,363 --> 01:55:47,352
അവൻ ചെയ്തില്ല...

1203
01:55:47,864 --> 01:55:49,661
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി പറയണം.

1204
01:55:58,333 --> 01:55:59,322
കാലിപ്‌സോ...

1205
01:56:04,589 --> 01:56:06,705
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

1206
01:56:25,777 --> 01:56:27,415
ടിയ ഡാൽമ.

1207
01:56:29,906 --> 01:56:31,180
കാലിപ്സോ.

1208
01:56:33,702 --> 01:56:37,695
ബ്രദറൻ കോടതി നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയപ്പോൾ,
എങ്ങനെയെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞത് ആരാണ്?

1209
01:56:40,292 --> 01:56:44,046
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?
- അവൻ്റെ പേര്.

1210
01:56:45,505 --> 01:56:47,177
ഡേവി ജോൺസ്.

1211
01:57:01,271 --> 01:57:04,946
ഇതാണ്! ഇതാണ്!

1212
01:57:47,776 --> 01:57:49,414
കാലിപ്‌സോ!

1213
01:57:51,655 --> 01:57:56,604
ഒരു ദാസനെപ്പോലെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വരുന്നത്.
താഴ്മയും പശ്ചാത്താപവും.

1214
01:57:58,703 --> 01:58:03,379
ഞാൻ എൻ്റെ നേർച്ച നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അനുകൂലം ചോദിക്കുക.

1215
01:58:06,628 --> 01:58:09,506
സ്വയം ഒഴിവാക്കുക, ഞാൻ കപ്പൽ, ഞാൻ ക്രൂ...

1216
01:58:10,048 --> 01:58:14,326
...എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ക്രോധം ഉള്ളവരുടെ മേൽ അഴിച്ചുവിടുക
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരായി അഭിനയിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ...

1217
01:58:15,011 --> 01:58:16,126
...അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത്.

1218
01:59:14,029 --> 01:59:15,018
അതാണോ?

1219
01:59:18,074 --> 01:59:19,985
എന്തിന്, അവൾ ഒരു സഹായവുമില്ല.

1220
01:59:23,788 --> 01:59:25,062
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1221
01:59:25,999 --> 01:59:27,068
ഒന്നുമില്ല.

1222
01:59:28,084 --> 01:59:30,882
ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയും ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

1223
01:59:58,448 --> 02:00:01,326
- തീർന്നില്ല.
- ഇനിയും ഒരു പോരാട്ടമുണ്ട്.

1224
02:00:01,534 --> 02:00:05,288
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു പടയുണ്ട്, ഒപ്പം
ഡച്ചുകാരനൊപ്പം, ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

1225
02:00:05,538 --> 02:00:07,733
ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ അവസരമേയുള്ളൂ.

1226
02:00:07,916 --> 02:00:10,555
പ്രതികാരം കൊണ്ടുവരില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരികെ, മിസ് സ്വാൻ,

1227
02:00:10,752 --> 02:00:13,903
അതൊന്നും അല്ല
ഞാൻ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1228
02:00:19,010 --> 02:00:20,443
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1229
02:00:25,892 --> 02:00:27,769
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടി മരിക്കും?

1230
02:00:31,564 --> 02:00:32,917
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

1231
02:00:33,692 --> 02:00:34,920
കേൾക്കൂ!

1232
02:00:37,862 --> 02:00:42,731
സഹോദരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക്, കറുത്ത മുത്തിലേക്ക്, നയിക്കാൻ.

1233
02:00:43,493 --> 02:00:44,892
പിന്നെ അവർ എന്ത് കാണും?

1234
02:00:45,453 --> 02:00:48,650
പേടിച്ചരണ്ട എലികൾ
പാഴായ കപ്പലിൽ? ഇല്ല.

1235
02:00:48,873 --> 02:00:52,912
ഇല്ല, അവർ സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യരെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും കാണും!

1236
02:00:53,169 --> 02:00:56,445
പിന്നെ ശത്രു എന്ത് കാണും
നമ്മുടെ പീരങ്കികളുടെ മിന്നലാണ്.

1237
02:00:56,673 --> 02:01:01,701
അവർ നമ്മുടെ വാളുകളുടെ മോതിരം കേൾക്കും,
നമുക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ അറിയുകയും ചെയ്യും.

1238
02:01:04,639 --> 02:01:06,789
ഞങ്ങളുടെ നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പുകൊണ്ട്,

1239
02:01:06,975 --> 02:01:09,250
ഒപ്പം നമ്മുടെ മുതുകിൻ്റെ കരുത്തും...

1240
02:01:09,728 --> 02:01:12,606
...ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ധൈര്യവും.

1241
02:01:15,442 --> 02:01:16,875
മാന്യരേ...

1242
02:01:19,612 --> 02:01:21,011
... നിറങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

1243
02:01:23,116 --> 02:01:24,469
നിറങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

1244
02:01:24,618 --> 02:01:26,813
- നിറങ്ങൾ ഉയർത്തുക.
- നിറങ്ങൾ ഉയർത്തുക!

1245
02:01:26,995 --> 02:01:28,951
അതെ.

1246
02:01:29,122 --> 02:01:32,637
കാറ്റ് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്, ആൺകുട്ടികളേ.
അത്രയേ വേണ്ടൂ!

1247
02:01:34,794 --> 02:01:36,785
നിറങ്ങൾ ഉയർത്തുക!

1248
02:02:27,931 --> 02:02:30,047
ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായ കാറ്റുണ്ട് സർ.

1249
02:02:30,892 --> 02:02:32,007
ഓ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1250
02:02:32,727 --> 02:02:35,560
ക്വാർട്ടർ നൽകരുതെന്ന് ജോൺസിന് സൂചന.

1251
02:02:36,731 --> 02:02:38,687
അത് അവൻ്റെ ദിവസം പ്രകാശമാനമാക്കണം.

1252
02:02:42,696 --> 02:02:46,450
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്! ഞങ്ങൾ ക്വാർട്ടർ നൽകുന്നില്ല!

1253
02:02:55,875 --> 02:02:57,627
കാലിപ്സോ.

1254
02:03:24,321 --> 02:03:27,119
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1255
02:03:27,324 --> 02:03:28,313
അതൊരു മോശം അടയാളമാണ്.

1256
02:03:28,450 --> 02:03:33,126
മാൻ ദി ക്യാപ്‌സ്റ്റാൻ. പ്രധാന ടോപ്യാർഡ് ഉയർത്തുക.
ആ പൊടി ഉണക്കി സൂക്ഷിക്കുക.

1257
02:03:48,011 --> 02:03:49,763
മെയിൽസ്ട്രോം!

1258
02:03:53,058 --> 02:03:55,014
ക്യാപ്റ്റൻ ബാർബോസ!

1259
02:03:56,019 --> 02:03:57,975
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തലപ്പത്ത് വേണം.

1260
02:04:00,565 --> 02:04:02,840
അതെ, അത് സത്യമായിരിക്കും.

1261
02:04:05,236 --> 02:04:09,991
മുറ്റങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുക,
നിങ്ങൾ കേക്ക് ഹാൻഡ് ഡെക്ക് കുരങ്ങുകൾ.

1262
02:04:10,408 --> 02:04:14,162
മരിക്കുന്നത് ജീവിക്കേണ്ട ദിവസമാണ്.

1263
02:04:24,631 --> 02:04:26,189
വീർ ഓഫ്!

1264
02:04:26,341 --> 02:04:28,536
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1265
02:04:29,135 --> 02:04:31,365
ഫുൾ-ബോർ ആൻഡ് അഗാധതയിലേക്ക്.

1266
02:04:32,180 --> 02:04:33,454
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1267
02:04:34,724 --> 02:04:36,442
നനയാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1268
02:04:46,027 --> 02:04:48,302
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അമരത്താണ്, നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നു.

1269
02:04:48,488 --> 02:04:53,846
കൂടുതൽ വേഗത!
നിങ്ങളുടെ കാറ്റ് വലിച്ചെടുത്ത് നിങ്ങളുടെ വെള്ളം പിടിക്കുക.

1270
02:05:01,042 --> 02:05:03,351
വില്ലു പീരങ്കികൾ!

1271
02:05:03,962 --> 02:05:06,317
പീരങ്കികൾ ഊതുക!

1272
02:05:17,309 --> 02:05:20,062
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ കീഴടക്കും.

1273
02:05:20,270 --> 02:05:24,980
അല്ല. കൂടുതൽ അകത്തേക്ക്.
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിലേക്ക് മുറിച്ചുകടക്കും.

1274
02:05:26,401 --> 02:05:28,392
വിശാലമായ ഭാഗത്തേക്ക് തയ്യാറാക്കുക.

1275
02:05:38,913 --> 02:05:41,063
തോക്കുകൾ ക്യാപ്റ്റൻ. ഒരു കൈ താങ്ങൂ.

1276
02:05:41,249 --> 02:05:44,924
പുരുഷന്മാരേ, ധൈര്യം സംഭരിക്കുക.
തയ്യാറാണ്.

1277
02:05:52,260 --> 02:05:55,696
ഒരു സഹായിയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക. പോലെ ചിന്തിക്കുക
സഹായം. ഒരു സഹായിയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക.

1278
02:05:55,930 --> 02:05:58,046
ഹിംഗുകൾ. ഹിംഗുകൾ.

1279
02:05:58,224 --> 02:05:59,452
ഒരു സഹായിയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക.

1280
02:05:59,601 --> 02:06:00,954
ഹാഫ് ബാരൽ ഹിംഗുകൾ.

1281
02:06:01,144 --> 02:06:02,372
ലിവറേജ്.

1282
02:06:07,400 --> 02:06:09,516
ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

1283
02:06:11,071 --> 02:06:13,790
- ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ തികച്ചും ആകർഷകനാണ്, അല്ലേ?

1284
02:06:13,990 --> 02:06:15,469
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

1285
02:06:16,618 --> 02:06:18,290
ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1286
02:06:28,254 --> 02:06:30,927
ഹാച്ചുകൾ അടിക്കുക!

1287
02:06:32,342 --> 02:06:34,298
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളിൽ നിൽക്കുക.

1288
02:06:34,970 --> 02:06:37,359
മിഡ്‌ഷിപ്പ് പീരങ്കികൾ, മാസ്റ്റുകളെ കാണുക.

1289
02:06:41,685 --> 02:06:44,040
പ്രധാന ബാറ്ററി തയ്യാറാണ്!

1290
02:06:48,692 --> 02:06:52,765
അവിടെ നിൽക്കൂ!
ഞങ്ങൾ ബോർഡ്‌ബോർഡ് ആകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1291
02:06:57,534 --> 02:06:59,172
തീ!

1292
02:06:59,619 --> 02:07:03,771
- തീ!
- തീ! എല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക!

1293
02:07:04,916 --> 02:07:06,031
തീ!

1294
02:07:09,963 --> 02:07:11,442
തീ!

1295
02:07:21,099 --> 02:07:22,248
വരൂ പുരുഷന്മാരേ.

1296
02:07:32,610 --> 02:07:37,001
വളരെ വൈകും
ഇപ്പോൾ കോഴ്സ് മാറ്റാൻ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1297
02:07:41,578 --> 02:07:43,694
അവിടെ നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

1298
02:07:45,290 --> 02:07:46,405
നല്ല ഒന്ന്.

1299
02:07:48,918 --> 02:07:50,874
എനിക്ക് ഇഫക്റ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1300
02:07:52,547 --> 02:07:56,586
പ്രശംസനീയമാണെങ്കിലും, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1301
02:07:56,843 --> 02:07:58,993
ആരെങ്കിലും താമസിക്കണം
നെഞ്ചും കാക്കുക.

1302
02:08:00,555 --> 02:08:04,946
ചോദ്യമില്ല, ഒരു തകർച്ചയുണ്ട്
ഈ കപ്പലിൽ സൈനിക അച്ചടക്കത്തിൽ.

1303
02:08:05,226 --> 02:08:06,784
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1304
02:08:06,936 --> 02:08:11,134
ഓ, അതിനാൽ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളേ,
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ എന്ന നിലയിൽ,

1305
02:08:11,399 --> 02:08:14,436
സ്വയമേവ അല്ല
മത്സ്യബന്ധനമില്ലാത്തവരെപ്പോലെ അച്ചടക്കമുള്ളവരാണോ?

1306
02:08:14,653 --> 02:08:16,928
സംഭാവനയായി തോന്നുന്നു,
അതാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1307
02:08:17,113 --> 02:08:21,789
സത്യമാണ്, മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നെഞ്ച് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1308
02:08:22,077 --> 02:08:25,353
നെഞ്ച് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.

1309
02:08:33,046 --> 02:08:35,002
കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

1310
02:08:36,716 --> 02:08:37,865
മൂടുക!

1311
02:08:54,609 --> 02:08:56,201
ഇല്ല!

1312
02:09:22,304 --> 02:09:27,014
ഇവിടെ നോക്കൂ, ആൺകുട്ടികൾ. നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പക്ഷി.

1313
02:09:27,309 --> 02:09:31,018
ഒരിക്കലും പറക്കാൻ പഠിക്കാത്ത നഷ്ടപ്പെട്ട പക്ഷി.

1314
02:09:32,522 --> 02:09:34,194
എൻ്റെ വലിയ ഖേദത്തിന്.

1315
02:09:35,567 --> 02:09:36,636
പക്ഷേ...

1316
02:09:39,404 --> 02:09:41,315
... പഠിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല, അല്ലേ?

1317
02:09:57,714 --> 02:10:00,911
നെഞ്ച്, അത് കൈമാറുക.

1318
02:10:01,134 --> 02:10:02,852
ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാം, സുഹൃത്തേ.

1319
02:10:03,011 --> 02:10:05,923
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

1320
02:10:53,103 --> 02:10:54,377
എലിസബത്ത്.

1321
02:10:58,233 --> 02:10:59,382
എലിസബത്ത്.

1322
02:11:00,443 --> 02:11:01,762
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1323
02:11:03,613 --> 02:11:05,365
ഇപ്പോഴാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1324
02:11:09,286 --> 02:11:11,242
ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു സമയമായിരിക്കാം.

1325
02:11:16,543 --> 02:11:17,692
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1326
02:11:23,717 --> 02:11:26,151
ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

1327
02:11:27,095 --> 02:11:28,323
ബാർബോസ.

1328
02:11:29,848 --> 02:11:31,201
ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1329
02:11:32,392 --> 02:11:34,952
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

1330
02:11:41,276 --> 02:11:43,153
ബാർബോസ, ഇപ്പോൾ.

1331
02:11:44,904 --> 02:11:46,178
ശരി, എങ്കിൽ.

1332
02:11:57,125 --> 02:12:00,117
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടാം...

1333
02:12:00,962 --> 02:12:04,352
നിങ്ങളുടെ ഗിസാർഡുകൾ നഖം വെക്കാൻ
മാസ്റ്റിലേക്ക്, നിങ്ങൾ പോക്സി കർ.

1334
02:12:09,346 --> 02:12:12,258
എലിസബത്ത് സ്വാൻ,
നീ എന്നെ നിൻ്റെ ഭർത്താവായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1335
02:12:12,474 --> 02:12:14,385
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- കൊള്ളാം.

1336
02:12:20,940 --> 02:12:23,090
വിൽ ടർണർ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ ...

1337
02:12:24,444 --> 02:12:26,116
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ...

1338
02:12:30,575 --> 02:12:32,486
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും...

1339
02:12:33,453 --> 02:12:35,603
...ആരോഗ്യത്തിന് സാധ്യത കുറവാണോ?

1340
02:12:42,921 --> 02:12:44,070
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1341
02:12:46,424 --> 02:12:49,177
ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉച്ചരിക്കുന്നു ...

1342
02:12:52,305 --> 02:12:53,863
നിനക്ക് ചുംബിക്കാം...

1343
02:13:03,024 --> 02:13:04,377
നിനക്ക് ചുംബിക്കാം...

1344
02:13:09,406 --> 02:13:10,998
ചുംബിച്ചാൽ മതി.

1345
02:13:49,779 --> 02:13:51,371
അത് വിട്.

1346
02:14:03,710 --> 02:14:06,224
താക്കോലില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1347
02:14:06,421 --> 02:14:07,820
താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1348
02:14:09,174 --> 02:14:10,527
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1349
02:14:12,093 --> 02:14:13,367
ഓ, ആ താക്കോൽ.

1350
02:14:49,464 --> 02:14:50,453
ഇല്ല!

1351
02:15:17,534 --> 02:15:19,923
അയ്യോ. എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ.

1352
02:15:47,731 --> 02:15:49,084
ടർണർ.

1353
02:15:54,112 --> 02:15:55,101
തീ!

1354
02:16:01,119 --> 02:16:02,552
നന്ദി, ജാക്ക്.

1355
02:16:32,484 --> 02:16:33,917
നിർത്തുക! ഇത് ഞാനാണ്.

1356
02:16:36,488 --> 02:16:39,286
വിൽ ആണ്. നിങ്ങളുടെ മകൻ.

1357
02:17:40,552 --> 02:17:41,951
പോകൂ!

1358
02:18:00,405 --> 02:18:04,284
ഹാരിഡൻ! എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ദയയും നിങ്ങൾ കാണുകയില്ല.

1359
02:18:04,534 --> 02:18:06,809
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്.

1360
02:18:26,348 --> 02:18:29,420
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.

1361
02:18:38,151 --> 02:18:39,425
നഷ്ടമായി.

1362
02:18:40,695 --> 02:18:45,371
മറന്നോ?
ഞാനൊരു ഹൃദയശൂന്യനാണ്.

1363
02:19:03,927 --> 02:19:05,360
സ്നേഹം.

1364
02:19:05,804 --> 02:19:09,160
ഭയങ്കരമായ ഒരു ബന്ധം.

1365
02:19:10,058 --> 02:19:14,848
എന്നിട്ടും, വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മുറിച്ചു.

1366
02:19:15,146 --> 02:19:20,095
എന്നോട് പറയൂ, വില്യം ടർണർ,
നീ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1367
02:19:20,402 --> 02:19:21,755
നീ?

1368
02:19:32,580 --> 02:19:36,129
തലയിലെ ടോണിക്ക്, ജീവിതവും മരണവും
ഒരാളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ.

1369
02:19:36,876 --> 02:19:41,108
നീ ഒരു ക്രൂരനായ മനുഷ്യനാണ്, ജാക്ക് സ്പാരോ.

1370
02:19:42,173 --> 02:19:44,482
ക്രൂരത എന്നത് കാഴ്ചപ്പാടിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

1371
02:19:45,176 --> 02:19:46,689
അതാണോ?

1372
02:20:12,495 --> 02:20:13,564
ചെയ്യും?

1373
02:20:15,206 --> 02:20:17,720
എന്നെ നോക്കുക! എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1374
02:20:23,715 --> 02:20:25,307
വില്യം?

1375
02:20:25,800 --> 02:20:27,438
എൻ്റെ മകൻ.

1376
02:20:39,397 --> 02:20:42,707
ചെയ്യും? ചെയ്യും?
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക!

1377
02:20:46,571 --> 02:20:50,325
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിധിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയില്ല.

1378
02:21:06,299 --> 02:21:07,891
കാലിപ്സോ.

1379
02:21:13,807 --> 02:21:19,040
അവൾ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കുന്നു! വേഗത്തിലാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ലോക്കറാണ്!

1380
02:21:50,218 --> 02:21:51,253
ഇല്ല.

1381
02:21:55,390 --> 02:21:56,823
ഇല്ല, ഇല്ല.

1382
02:21:56,975 --> 02:21:58,647
ഇല്ല!

1383
02:21:59,978 --> 02:22:04,096
ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗം.
കപ്പലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, ജീവനക്കാരുടെ ഭാഗം.

1384
02:22:04,357 --> 02:22:07,667
കപ്പലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, ജീവനക്കാരുടെ ഭാഗം.

1385
02:22:07,902 --> 02:22:09,858
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

1386
02:22:11,239 --> 02:22:12,831
ചെയ്യരുത്. ഇല്ല!

1387
02:22:12,991 --> 02:22:14,788
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

1388
02:22:25,003 --> 02:22:27,119
ഡച്ചുകാരന് ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1389
02:22:30,508 --> 02:22:31,497
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1390
02:23:26,272 --> 02:23:27,830
നന്ദി, ജാക്ക്.

1391
02:23:27,983 --> 02:23:31,771
അർമാഡ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. ദി
എൻഡവർ സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് കഠിനമായി ഉയരുകയാണ്,

1392
02:23:32,028 --> 02:23:35,941
ഞങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പഴക്കമേറിയതും ശ്രേഷ്ഠവുമായത്.

1393
02:23:36,199 --> 02:23:38,713
ഒരിക്കലും പാരമ്പര്യത്തിന് വേണ്ടി ഒന്നായിരുന്നില്ല.

1394
02:23:43,790 --> 02:23:46,702
അവളെ അടുപ്പിക്കുക.
കപ്പലുകളെ ലഫ് ചെയ്ത് ഇരുമ്പിൽ കിടത്തുക.

1395
02:23:46,918 --> 02:23:49,034
അത് വേണ്ട.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇരിക്കുന്ന താറാവാകും.

1396
02:23:49,212 --> 02:23:50,486
"അതിനെ തളർത്തുക."

1397
02:23:50,630 --> 02:23:52,348
- പക്ഷേ, ആയുധം ...
- ബെലേ.

1398
02:23:52,507 --> 02:23:54,702
- ദ എൻഡെവ്...
- സ്റ്റൗ. അടയ്‌ക്കൂ.

1399
02:24:07,897 --> 02:24:09,774
അവർ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1400
02:24:10,859 --> 02:24:13,692
നമ്മുടെ ഉടമ്പടി മാനിക്കണമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1401
02:24:15,989 --> 02:24:18,708
റെഡി തോക്കുകളും തോക്ക് തുറമുഖങ്ങളും.

1402
02:24:22,829 --> 02:24:27,266
അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമല്ല, ജാക്ക്.
നല്ല കച്ചവടം മാത്രമാണ്.

1403
02:24:54,319 --> 02:24:56,708
ഓ, അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1404
02:25:21,972 --> 02:25:25,203
- തോക്കുകളിൽ തയ്യാറാണ്.
- തോക്കുകൾ തയ്യാറാണ്.

1405
02:25:25,976 --> 02:25:28,046
മുഴുവൻ ക്യാൻവാസ്.

1406
02:25:28,228 --> 02:25:30,503
അതെ, മുഴുവൻ ക്യാൻവാസ്.

1407
02:25:55,088 --> 02:25:56,362
ഉത്തരവുകൾ, സർ.

1408
02:25:59,884 --> 02:26:00,953
സർ!

1409
02:26:01,594 --> 02:26:02,583
ക്യാപ്'എൻ.

1410
02:26:03,096 --> 02:26:05,610
- തീ.
- തീ!

1411
02:26:05,807 --> 02:26:07,763
- തീ!
- തീ!

1412
02:26:07,934 --> 02:26:09,811
തീ, എല്ലാം!

1413
02:26:20,447 --> 02:26:23,245
ഉത്തരവുകൾ? ഉത്തരവുകൾ, സർ?

1414
02:26:35,754 --> 02:26:37,153
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കൽപ്പിക്കുന്നത്?

1415
02:26:37,839 --> 02:26:39,113
ഇത് വെറും...

1416
02:26:41,301 --> 02:26:42,939
...നല്ല ബിസിനസ്സ്.

1417
02:26:44,679 --> 02:26:45,953
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1418
02:26:46,097 --> 02:26:49,976
- കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!
- എല്ലാ കൈകളും, കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1419
02:28:15,895 --> 02:28:16,187
അവർ പിന്തിരിയുന്നു!

1420
02:28:16,187 --> 02:28:17,666
അവർ പിന്തിരിയുന്നു!

1421
02:28:29,951 --> 02:28:31,748
നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിൽ കാറ്റ്.

1422
02:28:37,042 --> 02:28:39,033
എന്നെ വിറപ്പിക്കൂ തടികൾ.

1423
02:29:00,148 --> 02:29:02,059
ക്യാപ്റ്റൻ ടർണർ!

1424
02:29:16,831 --> 02:29:18,822
- മിസ്റ്റർ ഗിബ്സ്.
- ക്യാപ്'ൻ?

1425
02:29:20,126 --> 02:29:23,004
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ തൊപ്പി എറിയാം.
- അതെ, അതെ, ക്യാപ്'ൻ.

1426
02:29:23,213 --> 02:29:24,851
ഹൂറേ!

1427
02:29:27,133 --> 02:29:28,851
ഇപ്പോൾ പോയി എടുക്കുക.

1428
02:29:47,320 --> 02:29:48,833
ഉത്തരവുകൾ, സർ?

1429
02:29:53,201 --> 02:29:57,035
നിങ്ങൾ ഇനി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഡച്ചുകാരന്. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1430
02:29:57,289 --> 02:29:59,200
അതെ.

1431
02:29:59,374 --> 02:30:01,683
അത് നല്ല കാര്യമാണ്, പക്ഷേ...

1432
02:30:03,378 --> 02:30:07,894
...എൻ്റെ കണക്കുപ്രകാരം,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വീട്ടാനുള്ള കടമുണ്ട്.

1433
02:30:08,174 --> 02:30:09,687
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ.

1434
02:30:13,805 --> 02:30:15,602
ചക്രത്തിൽ, അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ടർണർ.

1435
02:30:17,058 --> 02:30:18,969
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ ടർണർ.

1436
02:30:33,950 --> 02:30:36,510
ഈ കപ്പലിന് വീണ്ടും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

1437
02:30:36,703 --> 02:30:38,659
പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെയാണ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്...

1438
02:30:39,414 --> 02:30:41,769
...അവൾക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.

1439
02:30:41,958 --> 02:30:43,835
ഒരു ദിവസം കരയിൽ.

1440
02:30:44,002 --> 02:30:45,993
പത്തുവർഷം കടലിൽ.

1441
02:30:47,047 --> 02:30:49,766
അത് കുത്തനെയുള്ള വിലയാണ്
ചെയ്തതിന്.

1442
02:30:52,052 --> 02:30:54,008
ഒരു ദിവസത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1443
02:30:56,848 --> 02:30:59,316
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ രഥം കാത്തിരിക്കുന്നു.

1444
02:31:03,229 --> 02:31:05,140
തുഴകൾ ഉള്ളിലാണ്.

1445
02:31:16,826 --> 02:31:18,703
ശ്രീമതി ടർണർ.

1446
02:31:23,708 --> 02:31:25,187
വിട, പോപ്പറ്റ്.

1447
02:31:31,091 --> 02:31:32,319
ജാക്ക്.

1448
02:31:33,593 --> 02:31:36,027
അത് ഒരിക്കലും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

1449
02:31:39,057 --> 02:31:41,855
പ്രിയേ, അത് നിങ്ങളോട് തന്നെ പറയുക.

1450
02:31:45,397 --> 02:31:47,194
ഒരിക്കൽ മതിയായിരുന്നു.

1451
02:31:49,651 --> 02:31:51,562
നന്ദി.

1452
02:32:10,964 --> 02:32:12,875
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമായി വരും.

1453
02:32:44,956 --> 02:32:46,867
സൂര്യാസ്തമയത്തോട് അടുക്കുന്നു.

1454
02:33:06,144 --> 02:33:07,782
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്.

1455
02:33:13,568 --> 02:33:15,081
നിങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമോ?

1456
02:33:16,947 --> 02:33:18,062
അതെ.

1457
02:33:22,160 --> 02:33:23,195
അതെ.

1458
02:33:43,139 --> 02:33:44,128
ചെയ്യും!

1459
02:33:59,739 --> 02:34:01,809
ചക്രവാളത്തിൽ കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുക.

1460
02:34:30,812 --> 02:34:32,643
ഇത് പോർട്ടിലേക്ക് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു എന്നത് ശരിയാണ്,

1461
02:34:32,814 --> 02:34:36,204
ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
യുവതികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു.

1462
02:34:36,443 --> 02:34:40,641
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ നിരാശനാകില്ല.

1463
02:34:41,531 --> 02:34:42,600
അതാണോ?

1464
02:34:43,241 --> 02:34:44,720
കറുത്ത മുത്ത്?

1465
02:34:45,410 --> 02:34:46,638
അത് വളരെ വലുതല്ല.

1466
02:34:47,579 --> 02:34:49,888
സ്നേഹം, അതൊരു ഡിങ്കിയാണ്.

1467
02:34:50,081 --> 02:34:55,235
എൻ്റെ പാത്രം ഗംഭീരമാണ്
ഉഗ്രവും വലുതും...

1468
02:34:55,920 --> 02:34:58,912
...പോയി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പോയത്?

1469
02:34:59,966 --> 02:35:01,524
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?

1470
02:35:02,802 --> 02:35:03,871
അതെ, അവിടെയുണ്ട്.

1471
02:35:04,929 --> 02:35:06,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവിടെ?

1472
02:35:07,515 --> 02:35:09,028
ഇത് അടുത്ത് നിന്ന് വളരെ വലുതാണ്.

1473
02:35:09,184 --> 02:35:11,414
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1474
02:35:11,603 --> 02:35:15,312
- എനിക്ക് ആദ്യ സവാരി നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
- എന്ത്? നിങ്ങൾ?

1475
02:35:15,565 --> 02:35:18,079
- അവൻ പറഞ്ഞതല്ല.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും!

1476
02:35:19,986 --> 02:35:23,945
മിസ്റ്റർ ഗിബ്സ്? ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കപ്പൽ പോയത്?

1477
02:35:24,199 --> 02:35:26,918
കപ്പലോ? ഞങ്ങൾ കപ്പലിലാണ്.

1478
02:35:29,663 --> 02:35:32,416
ജാക്ക്! കപ്പൽ പോയി!

1479
02:35:32,624 --> 02:35:33,613
ശരിക്കും?

1480
02:35:35,710 --> 02:35:38,827
സ്ത്രീകളേ! ദയവായി അത് അടച്ചുപൂട്ടുമോ?

1481
02:35:39,047 --> 02:35:42,278
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1482
02:35:42,509 --> 02:35:43,908
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1483
02:35:44,052 --> 02:35:47,124
തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളെ തടിച്ചതായി തോന്നും.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബ്രസ്സൽസിൽ പോയിട്ടില്ല.

1484
02:35:47,347 --> 02:35:49,861
ഇത് "അതിശയകരമായ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

1485
02:35:50,058 --> 02:35:53,892
വഴിയിൽ, ഇല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
പിസാരോയെ കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ എനിക്ക് അവൻ്റെ പീസ് ഇഷ്ടമാണ്.

1486
02:35:54,145 --> 02:35:56,705
ഇതെല്ലാം വിളറി
നിസ്സാരത പറയാൻ

1487
02:35:56,898 --> 02:36:00,447
എന്ന വസ്തുതയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ
എൻ്റെ കപ്പൽ ഒരിക്കൽ കൂടി പോയി. സോ?

1488
02:36:13,164 --> 02:36:15,997
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക.
- ഒന്നും തിരികെ നൽകരുത്.

1489
02:36:20,046 --> 02:36:23,880
എന്നോട് പറയൂ, സ്ത്രീകളേ,
കടലാമകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1490
02:36:24,134 --> 02:36:25,169
കടലാമകൾ?

1491
02:36:25,510 --> 02:36:27,626
ഞാൻ പറയട്ടെ
ക്യാപ്പിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കഥ...

1492
02:36:27,804 --> 02:36:30,364
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും റാറ്റ്‌ലൈനുകൾ ഉയർത്തുന്നു.

1493
02:36:30,890 --> 02:36:33,563
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും റാറ്റ്‌ലൈനുകൾ ഉയർത്തുന്നു!

1494
02:36:38,773 --> 02:36:40,923
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ രുചി വേണോ?

1495
02:36:42,527 --> 02:36:45,599
ഓ, അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്!
നീ അച്ഛൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

1496
02:36:45,822 --> 02:36:48,290
ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.
ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

1497
02:36:48,491 --> 02:36:49,480
സർ?

1498
02:36:50,869 --> 02:36:53,303
ചില പുരുഷന്മാർക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടില്ല
പൂർണ്ണമായും സ്ഥിരതാമസമാക്കി

1499
02:36:53,496 --> 02:36:55,885
- ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്കിനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
- വീണ്ടും.

1500
02:36:56,124 --> 02:36:58,922
- വീണ്ടും.
- അങ്ങനെയാണോ?

1501
02:36:59,294 --> 02:37:02,809
അത് നമ്മളെ മൊത്തത്തിൽ അനുഭവിപ്പിക്കും
നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച് നല്ലത്

1502
02:37:03,048 --> 02:37:05,608
നമുക്ക് ആ ഇനം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1503
02:37:05,800 --> 02:37:07,870
- ചാർട്ടുകളിൽ.
- അതെ.

1504
02:37:08,094 --> 02:37:09,413
നമ്മുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്.

1505
02:37:09,554 --> 02:37:12,990
എളുപ്പമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
നമ്മുടെ കുറ്റബോധത്തിലേക്ക്, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

1506
02:37:15,101 --> 02:37:17,615
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആസ്വദിക്കൂ.

1507
02:37:18,146 --> 02:37:20,501
ഒന്നിലധികം വഴികളുണ്ട്
എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ.

1508
02:37:20,690 --> 02:37:24,285
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ.

1509
02:37:35,246 --> 02:37:36,998
കുരുവി.

1510
02:37:37,582 --> 02:37:41,416
യോ ഹോ, യോ ഹോ
എനിക്ക് ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ്റെ ജീവിതം

1511
02:38:08,071 --> 02:38:12,508
ഞങ്ങൾ പിശാചുക്കളും കറുത്ത ആടുകളുമാണ്
ശരിക്കും മോശം മുട്ടകൾ

1512
02:38:31,803 --> 02:38:34,317
ഹൃദയങ്ങളേ, കുടിക്കൂ
യോ ഹോ

1513
02:47:06,818 --> 02:47:11,494
യോ ഹോ, യോ ഹോ
എനിക്ക് ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ്റെ ജീവിതം

1514
02:47:11,781 --> 02:47:14,739
- ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു, കൊള്ളയടിക്കുന്നു
- ഞങ്ങൾ തോക്കെടുത്ത് കൊള്ളയടിക്കുന്നു

1515
02:47:14,951 --> 02:47:16,669
ഹൃദയങ്ങളേ, കുടിക്കൂ
യോ ഹോ

1516
02:47:16,828 --> 02:47:19,296
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി നശിപ്പിക്കുന്നു
പിന്നെ ഒരു വാക്ക് കൊടുക്കരുത്

1517
02:47:19,497 --> 02:47:21,249
ഹൃദയങ്ങളേ, കുടിക്കൂ
യോ ഹോ

1518
02:47:21,416 --> 02:47:26,809
യോ ഹോ, യോ ഹോ
എനിക്ക് ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ്റെ ജീവിതം